1
00:00:06,727 --> 00:00:12,750
Η ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΧΗΡΑ
2
00:01:52,658 --> 00:01:54,336
Παρακαλώ την προσοχή σας.
3
00:01:54,983 --> 00:01:57,593
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
4
00:01:57,964 --> 00:02:02,046
Σε πέντε δευτερόλεπτα ακριβώς,
μπορούμε να καλωσορίσουμε τον εικοστό αιώνα.
5
00:02:06,688 --> 00:02:11,064
Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία
6
00:02:11,185 --> 00:02:15,513
και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό;
7
00:02:15,738 --> 00:02:17,856
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
8
00:02:19,669 --> 00:02:22,279
Αν ξεχαστεί η γνωριμία,
9
00:02:22,399 --> 00:02:27,966
και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό;
10
00:02:33,584 --> 00:02:35,907
Η ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
11
00:02:38,783 --> 00:02:43,128
Πρέπει να ξεχαστεί η γνωριμία
12
00:02:43,248 --> 00:02:47,543
και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό;
13
00:02:55,695 --> 00:02:59,672
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΜΑΡΣΟΒΙΑΣ
2ος Όροφος
14
00:03:28,479 --> 00:03:31,294
Καλή χρονιά.
- Το ίδιο και σε εσάς, εξοχότατε.
15
00:03:31,415 --> 00:03:34,612
Να πάρουμε ένα ακόμα
προς τιμήν της μεγαλειότητάς σας;
16
00:03:36,157 --> 00:03:37,476
Τηλεγράφημα.
17
00:03:38,353 --> 00:03:40,326
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι εισπράκτορας.
18
00:03:41,686 --> 00:03:44,494
Τι είναι αυτό;
- Ένα καλώδιο για τον πρεσβευτή του Μαρσόβιου.
19
00:03:44,615 --> 00:03:46,756
Μην το πάρετε αν είναι μαζεμένο.
- Συλλέξτε;
20
00:03:46,875 --> 00:03:48,216
Πληρώθηκε.
21
00:03:54,973 --> 00:03:56,900
Είναι από τον βασιλιά.
- Ο βασιλιάς.
22
00:03:57,021 --> 00:03:59,368
Και είναι σε κώδικα.
- Πάρε το βιβλίο.
23
00:03:59,833 --> 00:04:01,713
Μάλλον για να μας ευχηθούμε καλή χρονιά.
24
00:04:01,968 --> 00:04:03,862
Αυτό είναι πραγματικά πολύ στοχαστικό μαζί του.
25
00:04:03,997 --> 00:04:06,534
Τώρα πρέπει να πιούμε αυτό το λίγο επιπλέον ποτό.
26
00:04:07,248 --> 00:04:08,625
Η πρώτη λέξη;
27
00:04:10,175 --> 00:04:11,947
Ωραιότατος.
- Αγάπη μου;
28
00:04:12,090 --> 00:04:13,302
Ωραιότατος.
29
00:04:13,437 --> 00:04:14,851
Ωραιότατος.
30
00:04:15,340 --> 00:04:16,744
Αγαπητέ, αγαπητέ.
31
00:04:16,958 --> 00:04:18,877
Αγαπητέ, αγαπητέ.
32
00:04:19,431 --> 00:04:21,473
Α, ορίστε, αγάπη μου.
33
00:04:23,074 --> 00:04:26,035
Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος
στη διπλωματική υπηρεσία.
34
00:04:27,460 --> 00:04:28,999
Ξεχνάς τον εαυτό σου;
35
00:04:29,145 --> 00:04:33,116
Αλλά αυτά είναι ακριβώς τα λόγια της μεγαλειότητάς του.
Είναι από το βιβλίο.
36
00:04:35,915 --> 00:04:37,448
Επόμενη λέξη;
37
00:04:39,157 --> 00:04:41,994
Εδώ είναι ολόκληρο το μήνυμα.
Αποκωδικοποιήστε το.
38
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Λάρκη.
39
00:04:47,110 --> 00:04:48,261
Λάρκη.
40
00:04:51,620 --> 00:04:53,787
Στο κιτ φαρμάκων στο μπάνιο μου
41
00:04:53,908 --> 00:04:58,397
υπάρχει ένα μικρό μπουκάλι με δηλητήριο.
Βγάλτε το και κρύψτε το.
42
00:05:08,343 --> 00:05:09,936
Λοιπόν, τι λέει;
43
00:05:12,098 --> 00:05:14,844
Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος
στη διπλωματική υπηρεσία.
44
00:05:15,937 --> 00:05:18,710
Υπάρχουν μόνο τρεις μαρσοβιανοί
στις Η.Π.Α.
45
00:05:18,830 --> 00:05:20,234
Δύο είναι αδέκαροι.
46
00:05:20,355 --> 00:05:23,590
Ένας πέθανε αφήνοντας 80 εκατομμύρια δολάρια
στη χήρα του,
47
00:05:23,823 --> 00:05:25,081
είναι στη Νέα Υόρκη.
48
00:05:32,393 --> 00:05:34,106
Καλημέρα.
- Καλημέρα.
49
00:05:34,226 --> 00:05:37,093
Ήρθαμε να δούμε την κυρία Ράντεκ.
Αυτός ο κύριος...
50
00:05:37,214 --> 00:05:40,186
Έχετε ραντεβού;
- Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να μας δει.
51
00:05:40,307 --> 00:05:41,837
Η κυρία Ράντεκ δεν είναι στο σπίτι.
52
00:05:42,863 --> 00:05:45,610
Θα περιμένουμε.
- Όχι επισκέπτες χωρίς ραντεβού.
53
00:05:45,730 --> 00:05:47,384
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Πάκι;
54
00:05:47,505 --> 00:05:50,342
Δεσποινίς Ράιλι,
αυτοί οι κύριοι επιμένουν να δουν την κυρία Ράντεκ.
55
00:05:50,668 --> 00:05:53,004
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είμαι γραμματέας της κυρίας Radeks.
56
00:05:53,125 --> 00:05:56,181
Η αποστολή μας είναι ιδιωτική.
- Είμαι η ιδιωτική της γραμματέας.
57
00:05:56,301 --> 00:05:58,867
Και προσωπικά.
- Είμαι η προσωπική της γραμματέας.
58
00:05:58,987 --> 00:06:01,594
Απλά πρέπει να της μιλήσουμε
ιδιωτικά και προσωπικά.
59
00:06:01,715 --> 00:06:03,381
Βλέπετε ότι αυτό το θέμα είναι εμπιστευτικό.
60
00:06:03,500 --> 00:06:05,327
Είμαι και η εμπιστευτική γραμματέας της.
61
00:06:05,447 --> 00:06:08,599
Εμπιστευτικά σας προτείνω να γράψετε
της ένα προσωπικό ραντεβού
62
00:06:08,720 --> 00:06:10,130
και δηλώστε την ιδιωτική σας επιχείρηση.
63
00:06:10,251 --> 00:06:13,194
σε εκτιμώ..
- Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ σημαντικό.
64
00:06:13,315 --> 00:06:16,560
Πρέπει να ανησυχείς για να πάρεις αυτό το γράμμα
γραμμένο, οπότε δεν θα σας κρατήσω άλλο.
65
00:06:16,680 --> 00:06:19,388
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
66
00:06:24,023 --> 00:06:25,704
Γιατί την ευχαρίστησα;
67
00:06:39,504 --> 00:06:40,671
Σας ευχαριστώ.
68
00:06:47,678 --> 00:06:49,580
Πάκη θα βοηθούσες με τα δέματα παρακαλώ;
69
00:06:49,700 --> 00:06:51,776
Kitty, Kitty επέστρεψα.
70
00:06:52,586 --> 00:06:53,743
Γειά σου.
- Γεια σου.
71
00:06:53,864 --> 00:06:55,902
Έχω δύο εισιτήρια για το «Captain James».
72
00:06:56,022 --> 00:06:59,451
Ακούω ότι η Ethel Barrymore είναι μόνο ένας πυρήνας.
- Υπήρξαν κλήσεις;
73
00:06:59,572 --> 00:07:03,209
Ναι, τηλεφώνησε ο Σύλλογος Όπερας.
Υπάρχουν μερικά χαρτιά για υπογραφή
74
00:07:03,330 --> 00:07:06,020
και δύο κύριοι ήταν εδώ.
Μόλις τους ξεφορτώθηκα.
75
00:07:06,140 --> 00:07:07,743
Έμοιαζε με φόρο.
76
00:07:08,864 --> 00:07:11,119
Μαντάμ Ράντεκ, επιτέλους.
77
00:07:12,131 --> 00:07:14,495
Ανυπομονούσαμε πολύ να σας δούμε.
78
00:07:14,616 --> 00:07:16,455
Αυτοί είναι οι κύριοι που σας είπα.
79
00:07:16,666 --> 00:07:17,816
Ω ναι.
80
00:07:18,750 --> 00:07:21,004
Καταλαβαίνω ότι η επιχείρησή σας είναι εμπιστευτική;
81
00:07:21,124 --> 00:07:23,845
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό κυρία,
είναι θέμα καρδιάς.
82
00:07:24,216 --> 00:07:27,996
Και ποια φιλανθρωπία εκπροσωπείτε;
- Φιλανθρωπία;
83
00:07:28,117 --> 00:07:30,041
Ερχόμαστε για να δώσουμε, όχι για να πάρουμε.
84
00:07:30,648 --> 00:07:32,565
Αυτός ο κύριος είναι ο πρεσβευτής του Μαρσόβιου,
85
00:07:32,686 --> 00:07:35,118
Υπουργός ιδιώτης συνταξιούχος
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
86
00:07:35,239 --> 00:07:37,801
Αυτός είναι ο ακόλουθος και ο προσωπικός μου βοηθός.
87
00:07:38,847 --> 00:07:40,038
Μαρσόβια.
88
00:07:40,847 --> 00:07:44,225
Λοιπόν, πώς τα πάτε κύριοι;
Δεν θα μπεις;
89
00:07:45,782 --> 00:07:48,612
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Συγχωρέστε την εισβολή μας κυρία, αλλά
90
00:07:49,009 --> 00:07:52,139
η δικαιολογία μας πρέπει να είναι
το μέρος που ο Τσαρλς Ράντεκ
91
00:07:52,260 --> 00:07:56,050
κρατά στην καρδιά των συμπατριωτών του.
- Δεν θα καθίσεις;
92
00:08:02,743 --> 00:08:04,887
Η Μαρσόβια δεν ξεχνά ποτέ τους γιους της.
93
00:08:05,158 --> 00:08:08,068
Ελπίζουμε στον άντρα σου
δεν ξέχασε τη Μαρσόβια.
94
00:08:08,263 --> 00:08:10,063
Είχε τις πιο ευχάριστες αναμνήσεις από αυτό.
95
00:08:10,441 --> 00:08:13,901
Θα χαρείτε να ακούσετε
ότι η μεγαλειότητά του στήνει άγαλμα.
96
00:08:15,177 --> 00:08:16,553
Στον Τσάρλι;
97
00:08:17,086 --> 00:08:19,850
Θα τιμήσετε τη μεγαλειότητά του
ερχόμενος στη Μαρσόβια,
98
00:08:19,970 --> 00:08:21,594
να προεδρεύσει στα αποκαλυπτήρια;
99
00:08:23,393 --> 00:08:24,873
Ένα άγαλμα στον Τσάρλι.
100
00:08:26,496 --> 00:08:28,764
Α, θα ήταν πολύ ευχαριστημένος.
101
00:08:28,961 --> 00:08:31,818
Άλλωστε ήταν μόνο
ένας σιδεράς στη Μαρσόβια.
102
00:08:31,938 --> 00:08:34,506
Αλλά ένας βιομηχανικός κολοσσός στην Αμερική.
103
00:08:35,243 --> 00:08:37,823
Υπήρχε μια γοητευτική μικρή πλατεία
κοντά στο σταθμό.
104
00:08:38,370 --> 00:08:41,748
Είναι ακόμα εκεί;
- Η κυρία έχει πάει στη Μαρσόβια;
105
00:08:41,869 --> 00:08:44,601
Ω ποτέ, αλλά ο Τσάρλι μου μίλησε γι' αυτό.
106
00:08:44,864 --> 00:08:47,822
Ξέρεις,
κάποτε πυροβόλησε εκεί το άλογο του βασιλιά.
107
00:08:48,774 --> 00:08:52,780
Και εκείνο το μικρό πανδοχείο απέναντι;
Ο ξενοδόχος έπρεπε να τον πληρώσει με κέικ.
108
00:08:54,762 --> 00:08:57,899
Ο Τσάρλι συνήθιζε να παρακολουθεί τους ευγενείς
όταν έκαναν τα πάρτι τους στο χάνι.
109
00:08:58,347 --> 00:09:00,813
Τώρα οι ευγενείς θα παρακολουθούν τον Τσαρλς Ράντικ.
110
00:09:01,236 --> 00:09:04,937
Η Αυτού Μεγαλειότητα διάλεξε αυτό ακριβώς το τετράγωνο
για το άγαλμα.
111
00:09:08,546 --> 00:09:10,096
Αυτό θα είναι πολύ ωραίο.
112
00:09:11,052 --> 00:09:15,103
Ευχαριστώ την Μεγαλειότητά του. Είμαι πολύ περήφανος
να αποδεχτεί την πιο ευγενική του πρόσκληση.
113
00:09:15,224 --> 00:09:16,855
Ευχαριστώ, κυρία.
114
00:09:17,696 --> 00:09:19,070
Θα ηχήσουν τρομπέτες.
115
00:09:19,191 --> 00:09:22,191
Ένα ολόκληρο έθνος
θα είναι εκεί για να σας καλωσορίσει.
116
00:09:58,616 --> 00:10:03,205
Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με, ακολούθησέ με σε μια χώρα
117
00:10:03,326 --> 00:10:05,528
όπου το ουίσκι είναι δωρεάν.
118
00:10:05,917 --> 00:10:09,663
Γύρω από το λαιμό σου σαν κολιέ από μαργαριτάρια
119
00:10:09,784 --> 00:10:13,067
κρεμάστε τα κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
120
00:10:13,195 --> 00:10:16,660
Τι μπορώ να μοιραστώ με τον κόσμο;
121
00:10:16,781 --> 00:10:20,191
Μπορώ να πάρω οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα.
122
00:10:20,312 --> 00:10:24,069
Όσο και τα κορίτσια
είναι τόσο ζεστά όσο το κρασί
123
00:10:24,190 --> 00:10:27,764
κάθε κορίτσι είναι ο Βαλεντίνος μου.
124
00:10:33,145 --> 00:10:36,744
Πιείτε το, πιείτε το, πιείτε το κάτω
125
00:10:36,865 --> 00:10:40,389
μέσα από το δερμάτινο πορτοφόλι ενός φόρεμα.
126
00:10:40,509 --> 00:10:44,001
Στα χείλη και τα μάτια στα κορίτσια,
127
00:10:44,121 --> 00:10:47,595
από τα κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
128
00:10:47,716 --> 00:10:51,200
Η αγάπη λένε ότι είναι μια κατάσταση του νου
129
00:10:51,321 --> 00:10:54,822
και το μυαλό μου για τα κορίτσια έχει κλίση.
130
00:10:54,943 --> 00:10:58,551
Αν φίλησα μόνο ένα,
αυτό δεν θα ήταν ευγενικό.
131
00:10:58,672 --> 00:11:02,270
Λοιπόν, φιλάω όλα τα κορίτσια απόψε.
132
00:11:09,809 --> 00:11:13,031
Όταν ταιριάζουμε στους δρόμους μια παρέλαση.
133
00:11:13,152 --> 00:11:16,683
Κατασκευάζουμε επιθεωρούμε την πρόσοψη.
134
00:11:16,803 --> 00:11:20,465
Και η καρδιά μου σαν κουρκούτι πουλιών
135
00:11:20,586 --> 00:11:23,691
στα κορίτσια. Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
136
00:11:23,996 --> 00:11:27,513
Γιατί δεν κέρδισαν όλα τα μετάλλιά του
137
00:11:27,633 --> 00:11:31,028
σε τρέξιμο με σπαθί ή όπλο.
138
00:11:31,149 --> 00:11:34,860
Κερδίστηκαν από την αρχή
σε υποθέσεις της καρδιάς.
139
00:11:34,996 --> 00:11:38,052
Και σήμερα θα παίξω
140
00:11:38,172 --> 00:11:43,623
καρδιά μου.
141
00:11:54,824 --> 00:11:57,550
Άντρες, αυτή είναι μια σημαντική περίσταση.
142
00:11:57,670 --> 00:12:01,655
Η κυρία Ράντεκ πρώτη εντύπωση από τη Μαρσόβια
θα είναι αυτή η υποδοχή.
143
00:12:01,873 --> 00:12:06,175
Προκαλώ τον καθένα από εσάς να ξεπεράσει τον εαυτό του,
για την τιμή του βασιλιά και της χώρας.
144
00:12:09,833 --> 00:12:11,633
Ετοιμος.
Προσοχή.
145
00:12:12,300 --> 00:12:13,819
Παρόντες βραχίονες.
146
00:12:30,953 --> 00:12:32,513
Σιωπή.
Σιωπή.
147
00:12:36,897 --> 00:12:38,497
Όπλα ξεκούρασης.
148
00:12:38,689 --> 00:12:40,408
Σπάστε τις τάξεις.
149
00:12:58,756 --> 00:13:02,313
Έλα, έλα, βιάσου.
Γρήγορα, γρήγορα.
150
00:13:02,434 --> 00:13:03,753
Προσοχή.
151
00:13:04,078 --> 00:13:05,916
Παρόντες βραχίονες.
152
00:13:29,286 --> 00:13:31,085
Σταμάτα, σταμάτα.
153
00:13:38,117 --> 00:13:40,922
Νίτκι.
Πόσο καιρό θα περιμένουμε εδώ;
154
00:13:41,042 --> 00:13:44,543
Η μεγαλειότητά του είπε όλη την εβδομάδα αν χρειαζόταν.
- Πολύ καλά.
155
00:13:46,909 --> 00:13:48,324
Όπλα ξεκούρασης.
156
00:13:49,169 --> 00:13:52,420
Άντρες, υποτίθεται ότι θα μείνουμε εδώ μια εβδομάδα
αν χρειαστεί.
157
00:13:52,700 --> 00:13:53,864
Προσοχή.
158
00:14:33,405 --> 00:14:35,724
Γιατί...
Δεν υπάρχει κανείς εδώ να μας συναντήσει.
159
00:14:36,206 --> 00:14:39,009
Μοιάζει με το μέρος
από όσα έλεγε ο Τσάρλι.
160
00:14:39,130 --> 00:14:40,303
Είναι όμως;
161
00:14:40,754 --> 00:14:42,183
Είναι αυτό το Marshovia;
162
00:14:42,733 --> 00:14:44,084
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
163
00:14:44,581 --> 00:14:48,093
Θα ηχήσουν τρομπέτες,
ένα ολόκληρο έθνος θα σας καλωσορίσει.
164
00:14:48,214 --> 00:14:50,469
Δεν φταίνε αυτοί
ότι το τρένο αργεί λίγο.
165
00:14:50,589 --> 00:14:54,190
Λίγο αργά; Όσο μπορώ να καταλάβω
αυτό είναι ακόμα το χθεσινό τρένο.
166
00:14:54,310 --> 00:14:57,790
Δεκατέσσερις μέρες σε μια βάρκα, οκτώ μέρες
σε ένα τρένο, αν το λες τρένο.
167
00:14:57,926 --> 00:15:00,021
Και αυτός είναι ένας τρόπος
κατέβασαν το κόκκινο χαλί.
168
00:15:00,142 --> 00:15:02,085
Ίσως μπορέσω να μας φέρω μια βόλτα στο παλάτι.
169
00:16:13,743 --> 00:16:18,054
Βίλια, ω, Βίλια,
170
00:16:18,175 --> 00:16:22,372
η αγάπη σου είναι φλόγα.
171
00:16:22,605 --> 00:16:26,276
Απαλό σαν φιλί,
172
00:16:26,397 --> 00:16:31,374
άκουσέ με να ψιθυρίζω το όνομά σου.
173
00:16:32,362 --> 00:16:38,235
Βίλια, ω, Βίλια,
174
00:16:38,356 --> 00:16:43,833
η καρδιά μου σε καλεί.
175
00:16:44,107 --> 00:16:48,640
Πού είναι το τραγούδι αγάπης
176
00:16:48,761 --> 00:16:52,092
ξέραμε;
177
00:16:54,459 --> 00:16:58,034
Χόρεψε, τσιγγάνα,
178
00:16:58,155 --> 00:17:02,479
και έτσι πλέξτε το ξόρκι σας.
179
00:17:02,697 --> 00:17:06,922
Όλοι οι άντρες πρέπει να σε αγαπούν,
180
00:17:07,043 --> 00:17:11,340
όχι σοφά αλλά σπάνια.
181
00:17:12,969 --> 00:17:20,213
Βίλια, ω, Βίλια,
182
00:17:20,334 --> 00:17:27,220
αγαπημένη μου, όλα μου.
183
00:17:27,349 --> 00:17:34,410
Αγάπα με και γίνε δικός μου
184
00:17:34,531 --> 00:17:37,933
όχι όλα.
185
00:17:38,811 --> 00:17:42,567
Χόρεψε, τσιγγάνα,
186
00:17:42,687 --> 00:17:46,833
και έτσι πλέξτε το ξόρκι σας.
187
00:17:47,007 --> 00:17:55,144
Όλοι οι άντρες πρέπει να σε αγαπούν, όχι σοφά αλλά σπάνια.
188
00:17:56,263 --> 00:18:04,461
Βίλια, ω, Βίλια,
189
00:18:04,582 --> 00:18:08,018
αγαπημένη μου,
190
00:18:08,138 --> 00:18:12,077
όλα μου.
191
00:18:12,976 --> 00:18:20,297
Αγάπα με και γίνε δικός μου
192
00:18:20,418 --> 00:18:23,261
όχι όλα.
193
00:18:25,492 --> 00:18:32,461
Να είστε δικοί μου όχι όλοι.
194
00:18:32,581 --> 00:18:38,321
Όχι το δικό μου
195
00:18:38,442 --> 00:18:46,726
όλα.
196
00:19:03,177 --> 00:19:05,341
κρύσταλλο.
Κρύσταλλο.
197
00:19:08,364 --> 00:19:11,381
Έλα, ανέβα.
Η επιτροπή καλωσορίσματος είναι έτοιμη αν είστε.
198
00:19:19,455 --> 00:19:22,277
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός που τραγουδούσε,
ποιο ειναι το ονομα του
199
00:19:22,398 --> 00:19:23,619
Ντανίλο.
200
00:19:24,500 --> 00:19:25,688
Ντανίλο.
201
00:19:44,678 --> 00:19:46,520
Είστε σίγουροι ότι το περίμεναν;
202
00:19:46,641 --> 00:19:49,380
Είδατε την πρόσκληση
και την υπογραφή του βασιλιά.
203
00:19:49,501 --> 00:19:52,781
Ίσως ήταν πλαστό.
Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ αυτόν τον πρέσβη.
204
00:19:53,721 --> 00:19:57,239
Είναι αστείο.
Ένα παλάτι χωρίς κανέναν μέσα.
205
00:19:58,605 --> 00:20:01,324
Μοιάζει περισσότερο
Grand Central Station για μένα.
206
00:20:04,367 --> 00:20:06,014
Όλη η πρωινή αγωνία...
207
00:20:08,057 --> 00:20:09,342
Λειτούργησε.
208
00:20:13,886 --> 00:20:17,703
Συγγνώμη, συγγνώμη, είστε οι πλούσιες κυρίες
από Αμερική;
209
00:20:18,851 --> 00:20:20,731
Είμαστε από την Αμερική.
210
00:20:21,157 --> 00:20:24,512
Α, και μας βρίσκεις κοιμισμένους.
Τι καταστροφή.
211
00:20:24,633 --> 00:20:27,218
Αλλά σε περιμέναμε
από νωρίς το πρωί.
212
00:20:27,339 --> 00:20:29,279
Αν είχαμε περπατήσει, φτάσαμε νωρίτερα.
213
00:20:29,399 --> 00:20:33,304
Στη Μαρσόβια, το σωστό τρένο
πάντα έρχεται η λάθος στιγμή.
214
00:20:33,425 --> 00:20:36,648
Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
215
00:20:36,769 --> 00:20:39,382
Η Αυτού Μεγαλειότητα σχεδίαζε να σας χαιρετήσει αυτοπροσώπως
216
00:20:39,503 --> 00:20:42,776
αλλά και αυτός πρέπει να τον πήρε ο ύπνος.
217
00:20:42,896 --> 00:20:46,025
Αν ο βασιλιάς άκουγε ότι έκανα δόση..
218
00:20:46,146 --> 00:20:47,951
Μην ανησυχείς δεν θα του το πούμε.
219
00:20:49,164 --> 00:20:50,604
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
220
00:20:51,168 --> 00:20:54,567
Τι κάνεις εδώ;
- Μας έφερε από το σταθμό.
221
00:20:55,230 --> 00:20:57,042
Δεν σε γνώρισε κανείς;
222
00:20:57,162 --> 00:20:58,643
Κανείς.
- Όχι η τιμητική φρουρά;
223
00:20:58,764 --> 00:21:02,493
Όχι οι ευλογημένοι γκαρούν,
οι ουσάροι, η βασιλική μπάντα;
224
00:21:02,614 --> 00:21:04,125
Δεν πειράζει.
Είμαστε εδώ.
225
00:21:04,246 --> 00:21:08,373
Αλλά πήγαιναν να τραγουδήσουν
το πανό με τα αστέρια.
226
00:21:09,639 --> 00:21:13,907
Κόμης Ντανίλο.
Ήταν υπεύθυνος της υποδοχής.
227
00:21:14,220 --> 00:21:15,579
Δεν τον είδες;
228
00:21:15,714 --> 00:21:17,671
Λοιπόν, τον άκουσα να τραγουδάει στο πανδοχείο.
229
00:21:18,280 --> 00:21:22,542
Αλλά δεν ήταν το πανό με τα αστέρια.
- Περίμενε μέχρι να το ακούσει ο βασιλιάς.
230
00:21:23,422 --> 00:21:26,064
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας στη Marshovia.
231
00:21:28,119 --> 00:21:32,094
Τώρα θα ξυπνήσω τον βασιλιά.
Λάβετε παραγγελίες για να φέρετε νέα για την άφιξή σας.
232
00:21:32,215 --> 00:21:35,207
Ω όχι. Περίμενε μέχρι αύριο.
- Πολύ καλά.
233
00:21:35,327 --> 00:21:37,100
Οι οδηγίες μου είναι για να σας ευχαριστήσω.
234
00:21:37,221 --> 00:21:40,505
Και τώρα πρέπει να τιμήσω
να ευχηθώ καληνύχτα στις εξοχότητές σας.
235
00:21:40,626 --> 00:21:41,825
Σας ευχαριστώ.
236
00:21:45,822 --> 00:21:46,985
Ω, Κίττυ.
237
00:21:47,687 --> 00:21:48,842
Δεν είναι υπέροχο;
238
00:21:49,608 --> 00:21:52,062
Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το παλάτι δέκα φορές.
239
00:21:52,182 --> 00:21:53,986
Αλλά τα χρήματα δεν μπορούν να το αγοράσουν αυτό.
240
00:21:57,101 --> 00:22:00,251
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.
Είναι μια αίθουσα τούρτας γενεθλίων.
241
00:22:05,613 --> 00:22:08,494
Και κοίτα την Κίττυ.
Όλοι ήρθαν στο πάρτι.
242
00:22:08,731 --> 00:22:11,820
Σίγουρος. Γι' αυτό δεν μπόρεσαν να συναντήσουν το τρένο.
- Ποιος νοιάζεται;
243
00:22:11,941 --> 00:22:15,695
Πού κατέβηκες ποτέ από το τρένο,
να βρεις όλο τον κόσμο να τραγουδάει και να χορεύει;
244
00:22:16,182 --> 00:22:17,769
Όχι στο Χόμποκεν, από όπου κατάγομαι.
245
00:22:17,889 --> 00:22:19,985
Όχι, ούτε στο Γιόνκερς.
246
00:22:20,106 --> 00:22:23,273
Αλλά δεν χρειάστηκε να έρθω
από το σταθμό σε ένα αυτοκίνητο.
247
00:22:23,400 --> 00:22:24,629
Δεν πειράζει,
248
00:22:24,750 --> 00:22:27,819
τι γίνεται αν τα τρένα αργούν;
Κανείς δεν είναι εκεί για να συναντηθούμε.
249
00:22:28,224 --> 00:22:30,350
Τουλάχιστον ο κόσμος ξέρει να ζει.
250
00:22:31,040 --> 00:22:33,853
Έχουν χρόνο να τραγουδήσουν, να χορέψουν.
251
00:22:39,437 --> 00:22:42,008
Ω, αυτό είναι κάτι βγαλμένο από βιβλίο, Κίττυ.
252
00:22:42,885 --> 00:22:45,375
Θα σκίσω το δέρμα αυτού του Ντανίλο.
253
00:22:45,496 --> 00:22:48,462
Του είπα πόσο σημαντικό ήταν
για να εντυπωσιάσει τη χήρα.
254
00:22:48,583 --> 00:22:52,043
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι κοστίζει
μια όμορφη δεκάρα για την προετοιμασία της δεξίωσης.
255
00:22:52,406 --> 00:22:54,240
Αχ, αυτός ο Ντανίλο.
256
00:22:54,360 --> 00:22:56,592
Θα το μετανιώνει μέχρι το τέλος της ζωής του.
257
00:22:56,713 --> 00:22:59,461
Αν ζήσει τόσο πολύ.
- Χέρμαν. Σταμάτα να αγιάζεσαι.
258
00:22:59,582 --> 00:23:02,943
Εσείς διευθύνετε το παλάτι, εγώ διοικώ την κυβέρνηση.
Πού πιστεύετε ότι μπορούμε να τον βρούμε;
259
00:23:03,064 --> 00:23:06,510
Δεν θα μπορούσα να πω με βεβαιότητα μεγαλειότατε,
αλλά έχω μερικές ιδέες.
260
00:23:06,631 --> 00:23:09,463
Το ίδιο και εγώ.
Πηγαίνουμε πρώτα στο δικό μου.
261
00:23:11,796 --> 00:23:14,253
Το καπέλο μου.
- Ναι. Ναι κύριε.
262
00:23:16,927 --> 00:23:19,126
Όχι, όχι, όχι, μεγαλειότατε.
263
00:23:19,982 --> 00:23:22,565
Ξέρεις,
Δεν φοράω ποτέ το στέμμα μου στο δρόμο.
264
00:23:27,849 --> 00:23:29,959
Είμαι απασχολημένος.
- Άνοιξε την πόρτα.
265
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
Ποιος είναι;
- Ανοίξτε στο όνομα της μεγαλειότητάς του.
266
00:23:33,201 --> 00:23:35,075
Ναι, πείτε στη μεγαλειότητά του συγγνώμη, αλλά...
267
00:23:35,196 --> 00:23:38,078
Είναι ο Κόμης Ντανίλο εκεί μέσα;
-Μια στιγμή θα δω.
268
00:23:38,572 --> 00:23:42,848
Μπορώ να πω και την υπόλοιπη περιουσία σας:
έχεις πρόβλημα με έναν παχύ βασιλιά.
269
00:23:44,587 --> 00:23:47,517
Ίσως ήξερα ότι δεν μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
270
00:23:47,638 --> 00:23:50,914
Καλός αξιωματικός είσαι,
παραμελώντας το καθήκον σου.
271
00:23:51,035 --> 00:23:53,896
Θα έπρεπε να σκίσω τα αστέρια της στολής σου.
272
00:23:55,151 --> 00:23:56,919
Πού είναι η στολή σου;
273
00:23:57,849 --> 00:23:59,076
Εδώ είναι.
274
00:24:00,521 --> 00:24:03,196
Για ποιο πράγμα είσαι καλός;
275
00:24:03,611 --> 00:24:06,277
Τίποτα.
Εκτός από το να τρέχεις πίσω από γυναίκες.
276
00:24:06,398 --> 00:24:10,354
Δεν τρέχω πίσω τους κύριε,
τρέχουν πίσω μου. Είναι η οικογενειακή κατάρα.
277
00:24:10,475 --> 00:24:13,378
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
- Ο πατέρας μου, κύριε; Ο αδερφός σου.
278
00:24:13,499 --> 00:24:16,037
Και όπως ο παππούς σου.
- Ο πατέρας σου.
279
00:24:16,158 --> 00:24:19,812
Ξέρω, ξέρω, αυτό είναι το πρόβλημα
με την οικογένειά σας.
280
00:24:19,933 --> 00:24:23,196
Αναρωτιέμαι γιατί σε ανέχτηκα;
- Λοιπόν, είμαι συγγενής, κύριε.
281
00:24:23,317 --> 00:24:28,012
Το μόνο ταλέντο που έχεις είναι να κάνεις γυναίκες
σε ερωτευτώ και σε προειδοποιώ.
282
00:24:30,813 --> 00:24:35,079
Ντανίλο, αγαπητέ μου ανιψιό,
πρέπει να μιλήσουμε πολύ.
283
00:24:35,200 --> 00:24:38,162
Μπορείτε ακόμη να αποδείξετε την πίστη στη Marshovia.
284
00:25:00,334 --> 00:25:02,680
Γατούλα.
Είσαι ξύπνιος;
285
00:25:49,395 --> 00:25:53,550
Έχω ένα ραντεβού να ονειρευτώ...
286
00:25:53,685 --> 00:25:58,524
με κάποιον που δεν ξέρω ποτέ.
287
00:25:59,527 --> 00:26:04,183
Απόψε, βάλε τη λευκή σου γραβάτα και τα κουβάρια,
288
00:26:04,304 --> 00:26:10,177
και γίνε ο συνοδός μου.
289
00:26:13,177 --> 00:26:18,314
Νύχτα, κάνε μια χάρη
290
00:26:18,435 --> 00:26:20,528
για μένα,
291
00:26:20,687 --> 00:26:23,307
σηκώστε το πέπλο σας και αφήστε το
292
00:26:23,428 --> 00:26:28,295
βλέπω την αγάπη μου.
293
00:26:30,052 --> 00:26:37,406
Νύχτα, ανάψτε τα κεριά σας στον ουρανό.
294
00:26:37,689 --> 00:26:42,041
Άκουσα μια κυρία να αναστενάζει
295
00:26:42,162 --> 00:26:46,009
παραπάνω;
296
00:26:46,625 --> 00:26:51,581
Η αγάπη είναι μια σερενάτα
297
00:26:51,701 --> 00:26:55,199
που μπορεί να ξεθωριάσει
298
00:26:55,320 --> 00:26:59,538
με το φεγγάρι.
299
00:27:01,805 --> 00:27:04,372
Νύχτα,
300
00:27:04,493 --> 00:27:10,867
μια ακόμη χάρη για έναν φίλο.
301
00:27:11,323 --> 00:27:17,597
Παρακαλώ, μην αφήσετε το απόγευμα να τελειώσει...
302
00:27:17,718 --> 00:27:20,976
επίσης
303
00:27:21,097 --> 00:27:24,276
σύντομα.
304
00:27:45,886 --> 00:27:51,315
Έχω μια ζωή να ζήσω
305
00:27:51,436 --> 00:27:58,366
και το δίνω στην αγάπη.
306
00:28:00,402 --> 00:28:06,507
Νύχτα, περιμένω
307
00:28:06,628 --> 00:28:11,207
η απάντησή σας.
308
00:28:12,219 --> 00:28:19,117
Σας παρακαλώ, μην την αφήσετε να μου πει όχι...
309
00:28:19,424 --> 00:28:28,997
αλλιώς θα πεθάνω.
310
00:28:55,527 --> 00:28:56,874
Τι συμβαίνει εδώ;
311
00:29:03,235 --> 00:29:04,531
Κόμης Ντανίλο.
312
00:29:04,911 --> 00:29:06,268
Κόμης Ντανίλο.
313
00:29:09,068 --> 00:29:12,416
Μεγαλειότατε, θα δώσω τη ζωή μου
για τη Μαρσόβια. θα κάνω τα πάντα.
314
00:29:12,537 --> 00:29:15,527
Θα πολεμήσω μόνος ενάντια στους εχθρούς μας...
- Δεν έχουμε εχθρούς.
315
00:29:15,648 --> 00:29:18,162
Μόνο πιστωτές.
- Αυτή η γυναίκα δεν είναι για μένα.
316
00:29:18,283 --> 00:29:20,694
Εξόρισε με, κάνε κάτι δραστικό,
αλλά μην το κάνεις αυτό.
317
00:29:20,815 --> 00:29:22,125
Α, δεν μπορεί να είναι τόσο κακή.
318
00:29:22,245 --> 00:29:26,076
Ο πρεσβευτής μας μας το είπε
η χήρα Ράντεκ είναι γοητευτική και ελκυστική.
319
00:29:26,197 --> 00:29:27,837
Ο πρεσβευτής μας είναι ένας γέρος.
320
00:29:27,958 --> 00:29:30,196
Υπάρχει διαφορά στις απόψεις.
321
00:29:30,317 --> 00:29:32,638
Δεν σε ρωτάω
να ερωτευτώ τη γυναίκα,
322
00:29:32,758 --> 00:29:34,223
ο γάμος είναι αρκετά.
323
00:29:34,344 --> 00:29:37,280
Αν δεν πληρώσουμε αυτά που χρωστάμε,
ο αυτοκράτορας της Αυστρίας
324
00:29:37,401 --> 00:29:39,542
απειλεί με πορεία
και να μας κάνει επαρχία.
325
00:29:39,663 --> 00:29:42,358
Το ξέρω, μεγαλειότατε, αλλά...
- Αρκετά, κόμη Ντανίλο.
326
00:29:42,479 --> 00:29:43,901
Είστε υπό διαταγές.
327
00:29:44,022 --> 00:29:46,072
Θα επιστρέψετε αμέσως στο διαμέρισμά σας
328
00:29:46,193 --> 00:29:48,926
και το πρώτο πράγμα το πρωί
λαμβάνετε περαιτέρω οδηγίες
329
00:29:49,047 --> 00:29:51,189
και αυτή είναι μια εντολή, Ντανίλο.
330
00:29:51,309 --> 00:29:53,652
Θα ερωτευτείς και θα παντρευτείς τη χήρα Ράντεκ.
331
00:29:53,773 --> 00:29:57,480
Μπορώ να την παντρευτώ, μεγαλειότατε,
αλλά δεν θα γοητεύσω.
332
00:30:00,541 --> 00:30:03,236
«Κόμης Ντανίλο
θα φέρει στη χήρα Ράντεκ...
333
00:30:03,357 --> 00:30:06,781
ένα μάτσο μακριά σφραγίδα φρεσκοκομμένα σκούρα τριαντάφυλλα."
334
00:30:07,858 --> 00:30:10,067
Τα έκοψα μόνος μου.
- Τι ωραία.
335
00:30:10,188 --> 00:30:11,355
Σας ευχαριστώ.
336
00:30:12,310 --> 00:30:15,961
«Στα τριαντάφυλλα θα είναι μια κάρτα
με τις κατάλληλες ρυθμίσεις."
337
00:30:16,399 --> 00:30:19,688
Η μεγαλειότητά του το έγραψε ο ίδιος,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υπογράψετε.
338
00:30:21,365 --> 00:30:24,934
Πιστεύει πραγματικά ο βασιλιάς, ότι μια γυναίκα
θα έπεφτε σε τέτοιου είδους ερωτοτροπία;
339
00:30:25,278 --> 00:30:26,566
Δεν ξέρω.
340
00:30:30,368 --> 00:30:32,370
Μίτσι, έλα εδώ.
341
00:30:34,252 --> 00:30:36,865
Πες μου την αλήθεια.
Θα έπεφτε σε αυτό;
342
00:30:37,027 --> 00:30:40,478
Αν ήσουν εσύ ο καπετάνιος Ντανίλο,
Θα ακολουθούσα σε ένα λεπτό.
343
00:30:41,706 --> 00:30:44,507
Ναί.
- Να συνεχίσω με το πρόγραμμα, καπετάνιε;
344
00:30:44,628 --> 00:30:46,841
Δεν είναι πρόγραμμα, είναι θανατική ποινή.
345
00:30:47,437 --> 00:30:51,277
«Στις 12.30
πάρε τη χήρα Ράντεκ μια βόλτα στο πάρκο».
346
00:30:51,398 --> 00:30:52,917
«Γδύσιμο στολή».
347
00:30:53,038 --> 00:30:54,191
Σας ευχαριστώ.
348
00:30:55,359 --> 00:30:57,965
"14:00 μεσημεριανό στη λέσχη αξιωματικών."
349
00:30:58,086 --> 00:31:00,609
"4.30 μ.μ. ιππασία κοντά στο ποτάμι."
350
00:31:00,730 --> 00:31:03,933
Χωρίς στολή.
Πολιτική συνήθεια ιππασίας.
351
00:31:04,054 --> 00:31:07,818
«20.00 επίσημο συμπόσιο
να υποδεχτεί τη χήρα Ράντεκ.
352
00:31:07,939 --> 00:31:09,108
Ολόσωμη στολή.
353
00:31:09,229 --> 00:31:11,106
Φορέστε άνετες μπότες για χορό».
354
00:31:11,227 --> 00:31:13,475
Είναι όλα τακτοποιημένα ε;
Όπως το πρόγραμμα των τρένων.
355
00:31:13,596 --> 00:31:16,312
Αλλά δεν το ξέρει.
- Κρίμα που δεν το κάνει.
356
00:31:16,611 --> 00:31:18,619
Ήρθε η ώρα να ντυθείτε, καπετάν Ντανίλο.
357
00:31:18,813 --> 00:31:23,126
Περίμενε λίγο, τι νομίζεις, είσαι;
- Είναι στρατιωτική εντολή από τη μεγαλειότητά του.
358
00:31:24,567 --> 00:31:26,043
Είναι απάνθρωπο.
359
00:31:27,192 --> 00:31:28,521
Απάνθρωπος.
360
00:31:37,751 --> 00:31:40,642
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο βασιλιάς ήταν τόσο ρομαντικός.
Ακούω.
361
00:31:41,020 --> 00:31:44,340
«Ακριβώς στις 11.00 π.μ. Captain Danilo
362
00:31:44,461 --> 00:31:49,233
θα φέρει στη χήρα τον Ράντεκ
ένα μάτσο μακριά σφραγίδα φρεσκοκομμένα σκούρα τριαντάφυλλα."
363
00:31:49,603 --> 00:31:51,796
Θα την πέσει σε αυτό σε ένα λεπτό.
364
00:31:52,186 --> 00:31:54,478
Είναι σκληρό να τιμάς έναν άντρα για να κάνεις άντρα.
365
00:31:54,599 --> 00:31:58,223
Ο καημένος ο κόμης Ντανίλο, φοβάμαι ότι έχει κολλήσει.
366
00:31:59,634 --> 00:32:00,858
Εκτός αν...
367
00:32:01,772 --> 00:32:04,160
αναρωτιόμουν...
-Έτσι ήμουν κι εγώ.
368
00:32:04,281 --> 00:32:06,490
Νομίζεις;
- Νομίζω.
369
00:32:20,168 --> 00:32:22,192
Καλημέρα εξοχότατε.
- Γεια σου, Σούζαν.
370
00:32:22,313 --> 00:32:24,225
Για τη μαντάμ Ράντεκ
Την φροντίζεις;
371
00:32:24,345 --> 00:32:25,743
Με χαρά, εξοχότατε.
372
00:32:29,164 --> 00:32:31,169
Τόσο όμορφα τριαντάφυλλα.
373
00:32:31,290 --> 00:32:34,788
Είναι πιο ψηλοί από εμένα.
- Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα τριαντάφυλλά μου πιο ψηλά
374
00:32:34,909 --> 00:32:36,377
και οι γυναίκες να σκέφτονται.
375
00:32:36,840 --> 00:32:39,980
Εμπιστευτικά, Σούζαν, πώς της φαίνεται;
376
00:32:41,428 --> 00:32:42,883
Πάμπλουτος.
377
00:32:45,470 --> 00:32:47,309
Λοιπόν, ανακοίνωσε με.
378
00:32:55,152 --> 00:32:58,447
Η εξοχότητά σας Κόμης Ντανίλο είναι εδώ, κυρία.
- Πες του ένα λεπτό.
379
00:33:02,416 --> 00:33:05,629
Ντανίλο. Αυτός είναι ο συνάδελφος
που μας σερενάει χθες το βράδυ.
380
00:33:05,750 --> 00:33:07,646
Α, η δεύτερη ιστορία.
381
00:33:07,799 --> 00:33:11,012
Θα μου πάρει λίγο χρόνο.
Τι μπορώ να κάνω;
382
00:33:11,132 --> 00:33:12,640
Πήγαινε να του μιλήσεις μέχρι να είμαι έτοιμος.
383
00:33:12,760 --> 00:33:15,920
Θα ντυθώ και θα τον φροντίσω.
- Όχι, όχι, μην τον αφήνεις να περιμένει.
384
00:33:16,039 --> 00:33:18,286
Φορέστε το και πείτε του ότι θα φύγω αμέσως.
385
00:33:19,121 --> 00:33:22,283
Kitty, μην κάνεις αστεία για τη σερενάτα.
386
00:33:22,723 --> 00:33:26,599
Πρέπει να είναι ένα από τα έθιμά τους.
Θυμηθείτε τη γοητεία, συμπεριφέρεστε στον εαυτό σας.
387
00:33:26,720 --> 00:33:30,774
Μην ανησυχείς, έχω τους τρόπους
μιας δούκισσας όταν το έβαλα στο μυαλό μου.
388
00:33:38,084 --> 00:33:39,364
Κόμης Ντανίλο.
389
00:33:42,303 --> 00:33:43,614
Κυρία.
390
00:33:44,595 --> 00:33:49,010
Είμαι εδώ ως απεσταλμένος του βασιλιά να κάνω
είσαι χαρούμενος και άνετος στη Marshovia.
391
00:33:49,328 --> 00:33:53,631
Είμαι στη διάθεσή σας για να διασκεδάσω,
να διασκεδάζει, να δίνει ευχαρίστηση.
392
00:33:53,752 --> 00:33:55,984
Αλλά ο αρχηγός Ντανίλο...
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
393
00:33:56,133 --> 00:33:58,143
Αναγκάζομαι να πω αυτό που έχω στην καρδιά μου.
394
00:33:58,901 --> 00:34:03,210
Χθες το βράδυ, που ήρθα να τραγουδήσω για σένα
παράθυρο, ήταν κατόπιν αιτήματος του βασιλιά μου.
395
00:34:03,331 --> 00:34:07,619
Αλλά όταν σε είδα,
ήσουν υπέροχος στο φως του φεγγαριού.
396
00:34:07,822 --> 00:34:09,180
Είσαι πιο αγαπημένος τώρα.
397
00:34:09,707 --> 00:34:13,489
Βλέπω ένα πρόσωπο και είτε απαντώ αμέσως
ή είμαι μόνιμα ανένδοτος.
398
00:34:13,669 --> 00:34:16,555
Με εμένα είναι πάντα και μαζί σου;
399
00:34:16,731 --> 00:34:18,587
Πρέπει να πω ότι είναι συναρπαστικό
400
00:34:18,708 --> 00:34:22,818
για μια απλή Αμερικανίδα από το Yonkers
να ακούσω τόσο ρομαντική κουβέντα, αλλά
401
00:34:22,939 --> 00:34:24,738
είναι η συνηθισμένη σας αναπαραγωγή;
402
00:34:24,876 --> 00:34:28,623
Πιστέψτε με κυρία μου,
Δεν έχω ξανακάνει ομιλία στη ζωή μου.
403
00:34:28,744 --> 00:34:31,678
Μην εκνευρίζεσαι,
αν με βρίσκεις πολύ ορμητικό.
404
00:34:31,843 --> 00:34:33,561
Πρέπει να σε ξαναδώ.
405
00:34:34,321 --> 00:34:38,100
Στις 12.30 θα τιμήσω τον εαυτό μου
με το να σας πάει μια βόλτα στο πάρκο.
406
00:34:38,404 --> 00:34:41,748
Αντίο, αγαπητή κυρία, για λίγο.
Αντίο.
407
00:34:50,746 --> 00:34:52,309
Γιατί έφυγε;
408
00:34:53,516 --> 00:34:57,182
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο στη ζωή μου.
- Γιατί δεν του είπες ότι θα βγω αμέσως;
409
00:34:57,302 --> 00:35:00,596
Δεν μου έδωσε ευκαιρία. Μόλις πήρε
μια ματιά μου και παρασύρθηκε.
410
00:35:00,717 --> 00:35:04,221
Καλύτερα να τον μεταφέρεις πίσω.
Θέλω να τον γνωρίσω. Υπέροχα τριαντάφυλλα.
411
00:35:04,342 --> 00:35:07,276
Θα επιστρέψει.
Κάτι ψάχνει. Εσείς.
412
00:35:07,397 --> 00:35:09,975
Αλλά, Κίττυ, δεν με έχει δει ποτέ πραγματικά.
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
413
00:35:10,096 --> 00:35:13,807
Αυτός ο άντρας δεν μου μιλούσε.
Έφτιαχνε την πλούσια κυρία Ράντεκ.
414
00:35:15,332 --> 00:35:16,971
Ήταν;
- Ήταν.
415
00:35:17,127 --> 00:35:21,399
Σας διδάσκει ένα πράγμα, όταν ξεκινούν
φιλώντας το χέρι σου, κρατήσου από το βραχιόλι σου.
416
00:35:21,520 --> 00:35:23,706
Γατάκι είσαι πάντα καχύποπτος με τους ανθρώπους.
417
00:35:23,827 --> 00:35:25,780
Όχι άνθρωποι, μόνο άνδρες.
418
00:35:26,620 --> 00:35:30,666
Ο Ντανίλο είναι κόμης, πλούσιος.
Τι θα ήθελε με τα λεφτά μου;
419
00:35:30,868 --> 00:35:33,427
Ποιος ξέρει;
Μια δεκάρα εδώ, μια δεκάρα εκεί.
420
00:35:33,992 --> 00:35:36,937
«11 η ώρα, φέρε τριαντάφυλλα, κάνε λόγο».
421
00:35:37,199 --> 00:35:38,810
Τι λες;
422
00:35:38,931 --> 00:35:41,762
«12.30, πάρε τη χήρα για βόλτα στο πάρκο».
423
00:35:41,882 --> 00:35:44,100
Οι Kings διατάζει, είσαι επίσημη υπόθεση.
424
00:35:44,221 --> 00:35:47,495
«20:00, κρατικό συμπόσιο,
να καλωσορίσω τη χήρα Ράντεκ».
425
00:35:48,362 --> 00:35:52,577
«Θυμήσου τον Ντανίλο, η ομορφιά περνάει,
αλλά 80 εκατομμύρια δολάρια
426
00:35:52,697 --> 00:35:55,036
σοφά επενδυμένα παραμένει».
427
00:35:59,189 --> 00:36:02,160
Προσποιήθηκαν, ήθελαν να κάνουν
κάτι υπέροχο για τον Τσάρλι,
428
00:36:02,281 --> 00:36:04,585
να τον τιμήσει.
Και λιώνω.
429
00:36:05,499 --> 00:36:08,097
Ο Τσάρλι δεν τους εννοούσε τίποτα,
εκτός από χρήματα.
430
00:36:08,515 --> 00:36:10,253
Και αυτό είναι το μόνο που εννοώ για αυτούς.
431
00:36:10,605 --> 00:36:13,202
Και δεν μου αρέσει.
- Ούτε εμένα μου αρέσει.
432
00:36:13,323 --> 00:36:15,407
Θα μου έφτανε αυτό το μέρος.
433
00:36:16,456 --> 00:36:18,852
Θέλω να μου φέρονται σαν άτομο,
όχι ταμειακή μηχανή.
434
00:36:18,973 --> 00:36:21,980
Ξεχάστε τη Μαρσόβια.
Δεν μπορείς καν να βρεις άλλον άντρα.
435
00:36:22,101 --> 00:36:24,681
Θυμηθείτε ότι έχουμε όλη την Ευρώπη
μπροστά μας,
436
00:36:24,802 --> 00:36:27,224
Ρώμη, Βιέννη, Παρίσι...
437
00:36:28,201 --> 00:36:30,880
Α, δεν μπορώ να καταλάβω έναν άνθρωπο σαν τον Ντανίλο.
438
00:36:32,769 --> 00:36:34,691
Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε ότι είναι όμορφος.
439
00:36:34,966 --> 00:36:37,599
Τώρα που το αναφέρεις,
είναι πολύ όμορφος.
440
00:36:37,719 --> 00:36:39,789
Ίσως αυτό είναι σημαντικό για σένα,
αλλά όχι σε μένα.
441
00:36:39,910 --> 00:36:42,797
Το πιο σημαντικό πράγμα σε έναν άντρα είναι ο χαρακτήρας.
- Είναι;
442
00:36:42,918 --> 00:36:44,263
Εννοώ ότι είναι.
443
00:36:44,723 --> 00:36:48,411
Υποθέτω ότι θα ήταν εύκολο για τις περισσότερες γυναίκες
να κοιτάξει μπροστά για έναν άνθρωπο σαν τον Ντανίλο.
444
00:36:48,531 --> 00:36:52,012
Μια κόμη, γοητευτική, συναρπαστική...
445
00:36:52,133 --> 00:36:54,091
Ανόητο, έτσι δεν είναι;
- Τι ανόητο;
446
00:36:54,212 --> 00:36:56,698
Να ενδιαφέρεσαι για έναν άντρα,
γιατί είναι ωραίος.
447
00:36:56,819 --> 00:36:59,682
Γοητευτικό, συναρπαστικό.
- Και επίσης ψηλός.
448
00:37:01,135 --> 00:37:03,042
Είναι αρκετά ψηλός, το προσέξατε;
449
00:37:03,395 --> 00:37:06,114
παρατήρησα.
Και ρομαντικό επίσης.
450
00:37:07,466 --> 00:37:08,921
Πολύ ρομαντικό.
451
00:37:11,197 --> 00:37:15,463
Τρεις λέξεις ακόμα και θα μιλήσετε
τον εαυτό σου από 80 εκατομμύρια δολάρια.
452
00:37:17,956 --> 00:37:21,626
Γιατί έπρεπε να βρω αυτό το σημείωμα;
- Είναι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ.
453
00:38:11,132 --> 00:38:13,105
Προσοχή, mes dames et messieurs.
454
00:38:13,998 --> 00:38:18,079
Ένα votre gauche: Παρίσι.
A votre droit: Γαλλία.
455
00:38:21,918 --> 00:38:25,336
Ειδική τιμή 8,95, μειωμένη στα 9.
456
00:38:25,457 --> 00:38:29,040
A votre droit: Σπασμένο ρολόι, 16:15.
457
00:38:30,015 --> 00:38:33,150
Ένα votre gauche: Άγαλμα της Kate Riley,
458
00:38:33,270 --> 00:38:37,233
«Αμερικάνα που μουσκεύει τα πόδια της».
3ος αιώνας π.Χ.
459
00:38:38,348 --> 00:38:39,959
Αν αυτό είναι το Παρίσι, μπορείτε να το έχετε.
460
00:38:40,079 --> 00:38:43,801
Ήρθαμε εδώ για μια καλή στιγμή.
-Τώρα μιλάς. Πότε ξεκινάμε;
461
00:38:43,921 --> 00:38:47,282
Ω, τη στιγμή που αρχίζω να είμαι η χαρούμενη χήρα,
όλοι θα κυνηγήσουν τα λεφτά μου.
462
00:38:47,403 --> 00:38:49,602
Α, ας με κυνηγήσουν,
Δεν έχω λεφτά.
463
00:38:51,365 --> 00:38:54,139
Γατούλα.
Εσείς;
464
00:38:54,544 --> 00:38:57,651
Σίγουρα, πάντα ήθελα να παίξω
σαν να είχα 80 εκατομμύρια.
465
00:38:57,771 --> 00:38:59,338
Ω.
Θαυμάσιος.
466
00:38:59,459 --> 00:39:01,639
Και μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.
467
00:40:13,044 --> 00:40:15,014
Έχετε λίγο χρόνο για μένα, κυρία Ράντεκ;
468
00:40:15,135 --> 00:40:17,013
Μια μεγάλη στιγμή αν θέλετε.
469
00:40:19,375 --> 00:40:22,631
Γοητευτική γυναίκα κυρία Ράντεκ,
τόσο πολύ ευγενικό.
470
00:40:22,752 --> 00:40:25,787
Ελπίζω να της αρέσω.
- Πώς θα μπορούσε να το βοηθήσει;
471
00:40:25,907 --> 00:40:30,105
Είσαι αγαπητό πράγμα, αλλά δεν πρέπει
αφήστε αυτό το όμορφο πρόσωπο να μου γυρίσει το κεφάλι.
472
00:40:31,745 --> 00:40:34,680
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;
-Είσαι έξυπνο κορίτσι.
473
00:40:35,109 --> 00:40:38,122
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;
Είμαστε φίλοι;
474
00:40:39,226 --> 00:40:41,713
Καλός.
Θα με βοηθήσετε;
475
00:40:42,862 --> 00:40:44,461
Με την κυρία Ράντεκ;
- Ναι.
476
00:40:47,117 --> 00:40:48,787
Τι συμβαίνει με την κυρία Ράντεκ;
477
00:40:49,225 --> 00:40:52,212
Όλοι οι άντρες τρέχουν πίσω της.
Μπορεί να είναι αγάπη;
478
00:40:52,333 --> 00:40:56,617
Λοιπόν, δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά με μένα είναι αυστηρά για τα λεφτά.
479
00:40:57,680 --> 00:41:00,444
Κόμη Ντανίλο, καλώς ήρθες στο Παρίσι.
- Γεια σου, Πιέρ.
480
00:41:01,267 --> 00:41:02,486
Με συγχωρείτε.
481
00:41:04,113 --> 00:41:06,209
Η πρεσβεία Marshovian έκανε τις κρατήσεις σας.
482
00:41:06,330 --> 00:41:10,161
Ελπίζω να το βρείτε κατά την άφιξή σας;
- Όχι, μην το κάνεις. Ούτε λέξη σε κανέναν.
483
00:41:13,311 --> 00:41:16,023
Γατούλα.
- Ναι;
484
00:41:16,494 --> 00:41:18,914
Πάρε το ντύσιμό σου.
Θα αργήσουμε για την όπερα.
485
00:41:21,111 --> 00:41:23,510
Φεύγουμε από το Παρίσι αύριο.
486
00:41:25,582 --> 00:41:28,339
Τι συνέβη;
Σκότωσες κάποιον;
487
00:41:28,853 --> 00:41:31,374
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
488
00:41:31,495 --> 00:41:33,665
Danilo, είναι στο Παρίσι.
489
00:41:33,786 --> 00:41:36,403
Σε αυτό ακριβώς το ξενοδοχείο.
Μόλις έφτασε.
490
00:41:36,655 --> 00:41:39,051
Με ακολουθεί.
- Δεν το πιστεύω.
491
00:41:39,172 --> 00:41:40,547
Τον είδα κάτω.
492
00:41:40,668 --> 00:41:43,669
Υποθέτω ότι είναι εδώ. Πολύς κόσμος
έρχονται στο Παρίσι για πολλούς λόγους.
493
00:41:43,790 --> 00:41:45,270
Ο λόγος του είμαι εγώ.
494
00:41:45,391 --> 00:41:48,209
Μην εκνευρίζεσαι τόσο,
μάλλον δεν ξέρει καν ότι είσαι εδώ.
495
00:41:48,330 --> 00:41:52,396
Αν κυνηγάει κάποιον, με κυνηγάει.
- Κυνηγάει 80 εκατομμύρια δολάρια.
496
00:41:52,516 --> 00:41:55,395
Το ίδιο και ο Crillon.
- Αλλά τουλάχιστον ο Crillon ήταν ειλικρινής σχετικά.
497
00:41:56,585 --> 00:41:57,829
Έλα μέσα.
498
00:42:02,944 --> 00:42:05,156
Για τη Μαντάμ Ράντεκ, κομπλιμέντα της κόμης.
499
00:42:05,276 --> 00:42:07,409
Υποθέτω ότι βάλτε τα εκεί στο τραπέζι παρακαλώ.
500
00:42:12,211 --> 00:42:14,211
Ο Crillon είναι ένας γρήγορος εργάτης.
501
00:42:15,003 --> 00:42:17,528
Πρέπει να είναι τρομερά σπασμένος
να βιάζεσαι τόσο πολύ.
502
00:42:19,700 --> 00:42:22,179
Τι συμβαίνει;
- Είχες δίκιο.
503
00:42:22,408 --> 00:42:24,989
Ο ήλιος έφυγε από τη Μαρσόβια όταν έφυγες εσύ.
504
00:42:25,344 --> 00:42:27,999
Ακολούθησα τη ζεστασιά,
τη φωτεινότητα του προσώπου σου.
505
00:42:28,343 --> 00:42:30,545
Πρέπει να σε ξαναδώ.
Ντανίλο.
506
00:42:31,305 --> 00:42:33,465
Θα με δει μια χαρά.
507
00:42:35,089 --> 00:42:37,039
Που πάτε;
- Να του πω τι σκέφτομαι.
508
00:42:37,160 --> 00:42:38,711
Παίρνεις το βάζο;
- Και χρησιμοποιήστε το.
509
00:42:38,831 --> 00:42:41,152
Μην προκαλείτε σκάνδαλο.
Μας διώχνουν από το ξενοδοχείο.
510
00:42:41,273 --> 00:42:44,012
Θα βρω ένα μέρος, αλλά θα πάω.
- Κρύσταλλο.
511
00:42:48,638 --> 00:42:50,175
Δεν έχω τίποτα.
512
00:42:50,875 --> 00:42:53,491
Γιατί δεν μου το είπες;
- Νόμιζα ότι θα το μάθεις.
513
00:42:53,612 --> 00:42:56,540
Χάνεις την ψυχραιμία σου, τον χτυπάς
το κεφάλι και μήνυσε για ένα εκατομμύριο.
514
00:42:56,660 --> 00:43:00,187
Δεν πρόκειται να με πάει σε όλη την Ευρώπη.
- Λοιπόν, άσε με να το χειριστώ.
515
00:43:00,967 --> 00:43:04,029
Καλώς. Πες του όμως
δεν είσαι η πραγματική χήρα. είμαι.
516
00:43:04,150 --> 00:43:06,349
Θα του πω πολλά.
Τώρα πήγαινε και ντύσου.
517
00:43:07,633 --> 00:43:09,184
Και να είσαι σταθερός.
Σκληρά.
518
00:43:09,304 --> 00:43:12,450
Σκληρό σαν ατσάλι.
Στους μαρσοβιανούς δίνεται πολύς αέρας.
519
00:43:12,570 --> 00:43:14,634
Μην λιώσετε.
- Κρύο σαν πάγος.
520
00:43:15,107 --> 00:43:18,859
Και όταν δείτε τον Danilo, σκίστε τον.
- Σαν τίγρη.
521
00:43:41,627 --> 00:43:43,977
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.
522
00:43:50,433 --> 00:43:52,430
Πρέσβη μας στο Παρίσι, Υψηλότατε.
523
00:43:52,551 --> 00:43:54,629
Α, έλα μέσα, βαρόνο Ποπώφ, έλα μέσα.
524
00:43:55,930 --> 00:43:57,161
Κόμης Ντανίλο.
525
00:43:57,282 --> 00:44:00,245
Έπρεπε να μου αναφέρεις
τη στιγμή που έφτασες στο Παρίσι.
526
00:44:01,779 --> 00:44:05,725
Μόλις έστειλα λουλούδια στην κυρία Ράντεκ
με τα κατάλληλα συναισθήματα από εσάς.
527
00:44:05,846 --> 00:44:08,772
Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει. Σε ευχαριστώ για τίποτα.
528
00:44:09,396 --> 00:44:12,246
Τώρα θα ανοίξω το δρόμο
για να τη δεις απόψε.
529
00:44:12,367 --> 00:44:15,124
Όχι απόψε, Ποποφ.
Απόψε είναι δικό μου.
530
00:44:15,245 --> 00:44:18,383
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
- Με τη συγκατάθεση της μεγαλειότητάς του.
531
00:44:18,504 --> 00:44:21,004
Νίτκι.
- Ναι, κύριε;
532
00:44:21,491 --> 00:44:23,818
Είναι έτσι;
- Ναι, εξοχότατε.
533
00:44:24,581 --> 00:44:27,019
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, Ντανίλο.
534
00:44:27,139 --> 00:44:30,786
Ακόμα και τώρα αυτή τη στιγμή
ίσως λέει «ναι» σε κάποιον άλλο.
535
00:44:30,951 --> 00:44:33,777
Την κυνηγούν όλοι.
Ο Μαρκήσιος ντε Σαβουά, Κόμης Κριλόν,
536
00:44:33,897 --> 00:44:36,559
εκείνος ο ανάρμοστος πρεσβευτής
από την Αυστροουγγαρία.
537
00:44:36,679 --> 00:44:38,919
Όλοι τολμηροί.
- Και γενναίος.
538
00:44:39,714 --> 00:44:42,153
Να νικήσει ο πιο άπληστος.
Θα τους εξυπηρετήσει σωστά.
539
00:44:42,274 --> 00:44:44,754
Αυτό είναι προδοσία, εξοχότατε.
- Ποποφ.
540
00:44:45,412 --> 00:44:47,867
Είσαι διπλωμάτης.
Νομίζω.
541
00:44:48,814 --> 00:44:52,033
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος για μένα.
- Δεν υπάρχει διέξοδος.
542
00:44:52,154 --> 00:44:54,090
Με τιμή.
- Τότε με ατίμωση.
543
00:44:54,678 --> 00:44:58,371
Ξεχνάς τον εαυτό σου Ντανίλο.
Είσαι στρατιώτης, αξιωματικός.
544
00:44:58,491 --> 00:45:02,030
Και έχεις επιλεγεί
για να σώσει βασιλιά και χώρα.
545
00:45:03,738 --> 00:45:04,914
Με άνεση.
546
00:45:05,743 --> 00:45:07,544
Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει.
547
00:45:07,665 --> 00:45:09,940
Απόψε αρνούμαι να έχω κατάθλιψη.
548
00:45:10,338 --> 00:45:12,552
Σίγουρα χάνεις
την αίσθηση της αναλογίας σου.
549
00:45:12,673 --> 00:45:15,129
Ποιος μπορεί να έχει κατάθλιψη από μια γυναίκα,
ποιος έχει τουλάχιστον...
550
00:45:15,250 --> 00:45:17,710
Ξέρω, ξέρω.
80 εκατομμύρια δολάρια.
551
00:45:17,831 --> 00:45:22,208
Είναι πιο σημαντικό από αυτό. Η χήρα
Ο Ράντεκ κατέχει το 52% κάθε αγελάδας στη Μαρσόβια.
552
00:45:22,329 --> 00:45:25,834
Και αγαπώ κάθε αγελάδα στη Marshovia,
αλλά δεν αγαπώ τη χήρα Ράντεκ.
553
00:45:25,954 --> 00:45:28,298
Αυτό είναι κρύα πόδια, Ντανίλο.
554
00:45:28,419 --> 00:45:31,166
Όταν σου αρέσει ή όχι, την αγαπάς.
555
00:45:32,297 --> 00:45:36,916
Η κυβέρνηση που εκπροσωπώ,
η πιστή σου καρδιά δεν μπορεί απλώς να δηλώσει
556
00:45:37,219 --> 00:45:42,125
έτσι στη χήρα που έχω στείλει
μια ντουζίνα τριαντάφυλλα στο όνομά σου.
557
00:45:42,246 --> 00:45:44,607
Δυστυχώς πρέπει να αρνηθώ
558
00:45:44,897 --> 00:45:47,384
τη χήρα Ράντεκ να κυνηγήσει.
559
00:45:47,505 --> 00:45:50,290
Έχω καρδιά για κεφάλι και κρασί,
560
00:45:50,410 --> 00:45:53,239
αλλά όχι το κεφάλι ή η καρδιά για να προσελκύσετε.
561
00:45:53,530 --> 00:45:58,388
Σκεφτείτε, κύριε, χωρίς προσβολή,
τις διπλωματικές συνέπειες.
562
00:45:58,900 --> 00:46:01,634
Αφήστε τον διάβολο να πάρει τη διπλωματία
563
00:46:01,716 --> 00:46:06,711
και αφήστε τις κυρίες όλες σε εμένα.
564
00:46:07,031 --> 00:46:11,374
Πηγαίνω στο Maxim's,
565
00:46:11,495 --> 00:46:13,965
εκεί που όλα τα κορίτσια είναι όνειρα,
566
00:46:14,086 --> 00:46:19,441
ένας συναισθηματικός στρατός
να με συνεπάρει και να με γοητεύει.
567
00:46:19,562 --> 00:46:22,752
Lolo, Dodo, Joujou,
568
00:46:22,873 --> 00:46:25,375
Cloclo, Margot, Froufruu.
569
00:46:25,563 --> 00:46:28,471
Υπόσχομαι να παραδοθώ
570
00:46:28,592 --> 00:46:32,247
η μεγάλη μου καρδιά σε σένα.
571
00:46:32,368 --> 00:46:36,865
Η σαμπάνια που θα στήσω, θα στήσω, θα βάλω,
θα μπορούσε να βυθίσει ένα πολεμικό πλοίο.
572
00:46:37,132 --> 00:46:42,093
Και καθώς γοητεύω κάθε κορυφή,
σκάνε σαν τον βαρόνο Ποπώφ...
573
00:46:42,213 --> 00:46:47,802
και έτσι, comme Si comme ça,
Πάω tout de suite Ce soir.
574
00:46:47,923 --> 00:46:51,135
Αποδέξτε το τολμηρό μου αντίο, κύριε.
575
00:46:51,256 --> 00:46:55,524
Σε εσάς, κύριε, Au revoir.
576
00:47:06,521 --> 00:47:10,386
Πηγαίνω στο Maxim's
577
00:47:10,507 --> 00:47:12,877
να σπαταλήσω τα εκατοστά μου.
578
00:47:12,998 --> 00:47:18,000
Για να κοιτάξουμε τις κυρίες
όπως οι μέλισσες στο τριφύλλι.
579
00:47:18,121 --> 00:47:23,496
Η Μιμή, η Φίφι, η Ιβέτ και η όμορφη Νικολέτ,
580
00:47:23,616 --> 00:47:29,820
απόψε ζούμε και αγαπάμε
και αύριο μετανιώνουμε.
581
00:47:31,564 --> 00:47:36,673
Η μουσική των Maxim's,
Το ακούω στα όνειρά μου,
582
00:47:36,793 --> 00:47:41,495
ο δελεαστικός ψίθυρος
από μεσοφόρια και φασαρία.
583
00:47:41,616 --> 00:47:44,925
Lolo, Dodo, Joujou,
584
00:47:45,046 --> 00:47:47,516
Cloclo, Margot, Froufruu.
585
00:47:47,637 --> 00:47:50,955
Η καρδιά που έχασα στο Παρίσι
586
00:47:51,076 --> 00:47:55,610
απόψε σας το δίνω.
587
00:47:56,629 --> 00:47:57,838
του Μαξίμ.
588
00:48:00,576 --> 00:48:02,798
Ένα αυτοκίνητο, κυρία;
Voiture.
589
00:48:06,804 --> 00:48:09,603
Πού να, κυρία, η όπερα;
- Του Μαξίμ.
590
00:48:12,767 --> 00:48:15,600
Οπερα.
- Κάμπι, του Μαξίμ.
591
00:48:15,835 --> 00:48:17,673
Πολύ καλά, κυρία, τα άλογα πάνε.
592
00:48:28,377 --> 00:48:29,642
Αυτό είναι, κυρία.
593
00:48:29,763 --> 00:48:33,203
Και τώρα που το είδε η κυρία, εμείς
καλύτερα βιαστείτε, θα αργήσει για την όπερα.
594
00:48:33,324 --> 00:48:34,492
Α, αλλά μπαίνω.
595
00:48:34,613 --> 00:48:37,482
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ατυχές.
Μπορείτε να μπείτε χωρίς συνοδό.
596
00:48:37,603 --> 00:48:40,211
Είναι λίγο...
Το πιο ακανόνιστο.
597
00:48:40,892 --> 00:48:42,523
Τι γίνεται με αυτές τις άλλες γυναίκες;
598
00:48:42,644 --> 00:48:46,545
Αχ, τραγουδιστές, χορευτές.
Δουλεύουν στο Maxim's.
599
00:48:47,460 --> 00:48:48,649
Ω, βλέπω.
600
00:48:49,653 --> 00:48:51,660
Μια στιγμή.
- Πολύ καλά, κυρία.
601
00:49:34,296 --> 00:49:36,660
Περίμενε με.
- Πολύ καλά, κυρία.
602
00:49:47,455 --> 00:49:54,769
Ritanti, Ritantirelle, Ritanti,
Les mademoiselles.
603
00:49:54,890 --> 00:49:57,707
Ritanto Ritantiri...
604
00:49:59,264 --> 00:50:04,608
Μην πείτε λοιπόν "Τέλος στο χαρούμενο Παρίσι."
605
00:51:06,219 --> 00:51:07,387
Ντανίλο.
606
00:51:07,997 --> 00:51:09,559
Ντανίλο.
607
00:51:10,020 --> 00:51:12,597
Γεια σας κορίτσια.
Γειά σου.
608
00:51:31,267 --> 00:51:33,724
Είμαι πάλι σπίτι, του Maxim.
609
00:51:33,845 --> 00:51:37,147
Αν είχα περισσότερα μπράτσα, ας πούμε
610
00:51:37,268 --> 00:51:39,730
είκοσι τρία ή -τέσσερα μπράτσα,
611
00:51:39,850 --> 00:51:43,720
σε κρατάνε όλοι,
612
00:51:43,841 --> 00:51:46,364
Λόλο, Ντόντο,
613
00:51:46,515 --> 00:51:48,460
Φρουφρού.
614
00:51:48,581 --> 00:51:52,587
Αλλά κρίμα τον καημένο Ντανίλο
615
00:51:52,708 --> 00:51:57,427
έχει μόνο δύο.
616
00:51:57,654 --> 00:52:00,941
Οι κυρίες του Maxim's
είναι γενναιόδωροι, φαίνεται.
617
00:52:01,062 --> 00:52:04,607
Δέχονται έναν φτωχό φίλο,
και ασκεί το εγώ του,
618
00:52:04,728 --> 00:52:07,173
Μιμή, Κική, Ιβέτ,
619
00:52:07,816 --> 00:52:10,229
Cloco και Nicolette.
620
00:52:10,875 --> 00:52:13,912
Απόψε ζούμε και αγαπάμε
621
00:52:14,032 --> 00:52:16,862
και αύριο μετανιώνουμε.
622
00:52:17,274 --> 00:52:20,017
Σας έλειψα κορίτσια;
- Ναι.
623
00:52:20,194 --> 00:52:23,436
Λοιπόν, ποιος άλλος αγοράζει τόσο πολύ
σαμπάνια και χαβιάρι όπως κάνετε;
624
00:52:23,557 --> 00:52:24,814
Μαρσελά.
625
00:52:26,486 --> 00:52:27,924
Μαρσελά.
626
00:52:29,088 --> 00:52:30,746
Και απόψε είμαι σε λογαριασμό εξόδων.
627
00:52:30,866 --> 00:52:33,992
Πότε έφτασες στο Παρίσι;
- Σήμερα το απόγευμα.
628
00:52:34,112 --> 00:52:36,246
Ω, Μαρσέλα, νιώθω ήδη νέος άντρας.
629
00:52:36,367 --> 00:52:38,233
Δεν με πείραξε ποτέ το παλιό.
630
00:52:38,742 --> 00:52:41,347
Θα θέλατε να χορέψετε;
- Ναι.
631
00:52:43,010 --> 00:52:45,779
Μπορώ να έχω ένα φως;
- Λοιπόν...
632
00:52:46,648 --> 00:52:48,002
Φυσικά.
633
00:52:55,477 --> 00:52:56,716
Δεν είναι κακό.
634
00:52:58,632 --> 00:52:59,855
Καθόλου άσχημα.
635
00:53:03,370 --> 00:53:05,833
Ποια είναι αυτή;
- Σάις πας. Δεν την έχω δει ποτέ.
636
00:53:06,296 --> 00:53:07,671
Τα λέμε αργότερα, Μαρσέλα.
637
00:53:15,897 --> 00:53:19,589
Δεν σε έχω ξανασυναντήσει;
- Αν είχες, το θυμήθηκες.
638
00:53:21,003 --> 00:53:23,237
Θα θέλατε ένα ποτό;
- Εντάξει.
639
00:53:26,047 --> 00:53:28,662
σε διαβεβαιώνω,
Θα σε αναγνωρίσω την επόμενη φορά.
640
00:53:28,782 --> 00:53:31,971
Μπορεί να ντυθώ διαφορετικά.
- Ω, μην ανησυχείς.
641
00:53:32,822 --> 00:53:36,060
Έχω πολύ πολύ καλή μνήμη
για όμορφο πρόσωπο.
642
00:53:40,775 --> 00:53:43,842
Ξέρεις κορίτσια που κάθονται στο τραπέζι μου,
μην φλερτάρετε με άλλους άντρες.
643
00:53:43,963 --> 00:53:47,147
Λοιπόν, μπορείς να αλλάξεις γνώμη αν θέλεις,
Η Μαρσελά περιμένει ακόμα.
644
00:53:47,268 --> 00:53:48,419
Κάτσε κάτω.
645
00:53:50,325 --> 00:53:51,476
Πώς σε λένε;
646
00:53:51,933 --> 00:53:53,172
Φίφι.
647
00:53:54,039 --> 00:53:56,437
Είσαι η πιο πολύτιμη Φίφι που έχω γνωρίσει ποτέ.
648
00:53:56,754 --> 00:53:57,961
Πώς σε λένε;
649
00:53:58,755 --> 00:54:00,107
Δεν με ξέρεις;
650
00:54:00,542 --> 00:54:02,621
Θα έπρεπε;
- Είμαι ο Ντανίλο.
651
00:54:03,157 --> 00:54:05,597
Στο Maxim's και δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα;
652
00:54:05,958 --> 00:54:08,513
Πρέπει να είσαι πολύ νέος εδώ.
653
00:54:12,477 --> 00:54:13,715
Δεν είσαι Γάλλος.
654
00:54:14,472 --> 00:54:16,299
Αγγλικός;
- Αμερικανός.
655
00:54:16,633 --> 00:54:17,985
Ένας Αμερικανός στο Maxim's;
656
00:54:18,106 --> 00:54:22,405
Πολλοί Αμερικανοί έρχονται στο Παρίσι και το
πιο ευτυχισμένοι είναι τόσο περισσότερα χρήματα ξοδεύουν.
657
00:54:22,566 --> 00:54:24,406
Πόσο έξυπνος είναι ο Maxim.
658
00:54:24,887 --> 00:54:26,485
Ξέρεις, εγώ είμαι τουρίστας.
659
00:54:26,871 --> 00:54:28,111
Ένας Μαρσοβιανός.
660
00:54:28,412 --> 00:54:29,563
Τραπεζίτης ίσως;
661
00:54:29,766 --> 00:54:32,198
Όχι, δεν έχουμε τραπεζίτες στη Μαρσόβια.
662
00:54:32,455 --> 00:54:33,846
Ω, τι κρίμα.
663
00:54:34,343 --> 00:54:36,497
Και είχα τόσο διάθεση για τραπεζίτη απόψε.
664
00:54:36,618 --> 00:54:39,581
Ω, αστείοι Αμερικανοί,
το μόνο που σκέφτεσαι είναι χρήματα, χρήματα, χρήματα.
665
00:54:39,702 --> 00:54:42,008
Τι σου έρχεται πρώτο;
Αγάπη;
666
00:54:42,975 --> 00:54:44,189
Πάντοτε.
667
00:54:47,213 --> 00:54:49,759
Είστε αστείοι Μαρσόβιοι, τέτοιοι ιδεαλιστές.
668
00:54:53,097 --> 00:54:54,982
Ένα παλιό μαρσοβιανό έθιμο.
669
00:54:56,391 --> 00:54:59,346
Χαίρομαι που γνωρίζω
υπάρχει κάτι ωραίο για το Marshovia.
670
00:55:00,656 --> 00:55:02,889
Καλησπέρα Κόμη Ντανίλο.
- Γεια σου Παύλο.
671
00:55:06,591 --> 00:55:08,110
Ευχαριστώ, κόμη Ντανίλο.
672
00:55:08,832 --> 00:55:11,342
Για το «Madame», με κομπλιμέντα monsieurs.
673
00:55:16,405 --> 00:55:19,232
Το έστειλες στο τραπέζι μου;
- Για την κυρία.
674
00:55:19,682 --> 00:55:21,886
Και δεν σε απασχολούσε.
675
00:55:22,007 --> 00:55:24,639
Ξέρετε ότι αυτό μπορεί να είναι
ένα πολύ ακριβό μπουκάλι σαμπάνιας.
676
00:55:24,848 --> 00:55:27,979
Η κυρία είναι γυναίκα μου, έχουμε πέντε παιδιά.
677
00:55:31,446 --> 00:55:33,484
Συγγνώμη, κύριε.
678
00:55:34,142 --> 00:55:37,497
Ω, δεν πειράζει.
Δεν είμαι προσβεβλημένος.
679
00:55:37,850 --> 00:55:39,770
Θα αγαπούσατε τα παιδιά.
680
00:55:40,829 --> 00:55:42,700
Λοιπόν, Φίφι, έτοιμη για δείπνο;
681
00:55:43,171 --> 00:55:45,874
Παρουσιάζομαι.
- Όχι στο Maxim's;
682
00:55:45,995 --> 00:55:47,820
Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ νέο για εσάς.
683
00:55:47,941 --> 00:55:51,137
Οι τραπεζαρίες είναι στον επάνω όροφο,
εκτός αν προτιμάς να μην.
684
00:55:52,809 --> 00:55:54,014
Λοιπόν φυσικά.
685
00:55:54,763 --> 00:55:56,985
Υποτίθεται ότι πρέπει να κρατάμε τους πελάτες ευχαριστημένους.
686
00:55:57,105 --> 00:55:58,945
Και είμαι πολύ καλός πελάτης.
687
00:56:03,646 --> 00:56:05,986
Ω, όχι, όχι.
- Έλα εδώ.
688
00:56:06,504 --> 00:56:09,742
Αλλά είναι τόσο βαρετός.
- Ήθελες τον Ντανίλο;
689
00:56:23,419 --> 00:56:25,122
Ένα άνετο μικρό μέρος που έχετε εδώ.
690
00:56:25,399 --> 00:56:27,746
Είναι απλό, αλλά είναι σπίτι.
691
00:56:30,742 --> 00:56:32,268
Πρέπει να μιλήσω με τον Μαξίμ.
692
00:56:32,389 --> 00:56:34,446
Τα έντονα φώτα κάνουν το μέρος τόσο κρύο.
693
00:56:40,711 --> 00:56:42,119
Μου είναι αρκετά ζεστό.
694
00:56:42,239 --> 00:56:45,361
Ξέρεις, Φίφι; Με κάνει νευρικό
να με ακολουθήσει κανείς.
695
00:56:48,066 --> 00:56:49,216
Φοβισμένος;
696
00:56:49,628 --> 00:56:51,867
Φυσικά και όχι.
- Αυτό είναι καλό.
697
00:56:53,725 --> 00:56:57,212
Α, τώρα πραγματικά
αυτό είναι απολύτως αποθαρρυντικό.
698
00:57:00,273 --> 00:57:03,031
Έλα εδώ, κάτσε και γίνε καλό κορίτσι.
699
00:57:06,454 --> 00:57:08,796
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν σε καταλαβαίνω.
700
00:57:09,030 --> 00:57:11,541
Όχι, δεν θα το έκανες, αλλά σε καταλαβαίνω.
701
00:57:11,662 --> 00:57:15,773
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ακαταμάχητος, αυτό
κάθε γυναίκα είναι έτοιμη να λιποθυμήσει στα πόδια σας.
702
00:57:16,186 --> 00:57:19,835
Καθόλου. Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα ρομαντικό
για μια λιποθυμική γυναίκα.
703
00:57:20,037 --> 00:57:21,750
Και είσαι τόσο ρομαντικός άντρας.
704
00:57:21,871 --> 00:57:25,686
Εσύ, ο μεγάλος εραστής.
Ένα ποτήρι σαμπάνια αγοράζει ένα φιλί, είναι αυτό;
705
00:57:26,001 --> 00:57:27,432
Αυτό είναι παράλογο.
706
00:57:27,553 --> 00:57:30,393
Ω, όλα όσα ξέρεις για την αγάπη
είναι να το πληρώσεις
707
00:57:30,514 --> 00:57:31,925
ή να πληρωθεί γι' αυτό.
708
00:57:33,398 --> 00:57:35,510
Αγαπητή μου Φίφι, δεν σε προσέβαλα.
709
00:57:35,866 --> 00:57:37,375
Γιατί με προσβάλλεις;
710
00:57:37,788 --> 00:57:40,884
Μετά από όλα, χρειάστηκες βοήθεια για να έρθεις μαζί μου.
Και είσαι ελεύθερος να πας.
711
00:57:41,374 --> 00:57:44,716
Αυτή είναι μια πολύ γενναία ομιλία,
αλλά αν είμαι ελεύθερος να πάω, ξεκλείδωσε αυτή την πόρτα.
712
00:57:45,557 --> 00:57:46,777
Δεν είναι κλειδωμένο.
713
00:58:10,194 --> 00:58:12,033
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
714
00:58:12,529 --> 00:58:14,403
Φοβάμαι ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου.
715
00:58:16,796 --> 00:58:19,341
Το σημαντικό είναι ότι επέστρεψες.
716
00:58:21,294 --> 00:58:25,101
Έλα, ας φτιάξουμε.
Είναι το πιο ωραίο μέρος ενός καβγά.
717
00:58:30,454 --> 00:58:33,444
Πρώτη φορά εδώ;
- Ναι.
718
00:58:34,875 --> 00:58:36,694
Τι είσαι αλήθεια;
719
00:58:37,757 --> 00:58:40,458
Λοιπόν, είμαι κορίτσι χορωδών.
720
00:58:41,813 --> 00:58:43,492
Σε ποια παράσταση;
721
00:58:44,938 --> 00:58:46,088
Λοιπόν..
722
00:58:46,449 --> 00:58:48,847
Δεν έχω πάει σε ένα για αρκετό καιρό.
723
00:58:49,288 --> 00:58:50,440
Ω, βλέπω.
724
00:58:50,800 --> 00:58:53,729
Έσπασες και ήρθες στο Maxim's.
725
00:58:55,787 --> 00:58:57,758
Α, γι' αυτό ήθελες τραπεζίτη.
726
00:58:58,657 --> 00:59:00,725
Είμαι ο λάθος άνθρωπος, Φίφι.
727
00:59:01,116 --> 00:59:03,382
Δεν έχω φράγκο στο όνομά μου.
728
00:59:03,973 --> 00:59:05,851
Δεν με ένοιαζε ποτέ πριν, αλλά...
729
00:59:06,017 --> 00:59:09,543
Αυτή τη στιγμή για πρώτη φορά,
Μακάρι να είχα τέτοια χρήματα.
730
00:59:10,203 --> 00:59:11,604
Για να σε βοηθήσω.
731
00:59:13,139 --> 00:59:14,536
λυπάμαι.
732
00:59:21,481 --> 00:59:24,132
Και λυπάμαι που σας χάλασα το βράδυ.
733
00:59:24,871 --> 00:59:26,388
Μια στιγμή.
734
00:59:28,433 --> 00:59:30,434
Γιατί δεν μένεις να δειπνήσεις μαζί μου;
735
00:59:30,555 --> 00:59:33,299
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές, ούτε συμβολοσειρά.
736
00:59:34,199 --> 00:59:35,791
Μου αρέσει να μείνεις.
737
00:59:36,259 --> 00:59:37,473
Θα το κάνετε;
738
00:59:39,821 --> 00:59:41,034
Ναί.
739
00:59:47,894 --> 00:59:50,470
Ακόμα φοβάστε;
- Όχι.
740
00:59:57,503 --> 01:00:00,801
Αν και προσπαθώ την αγάπη,
741
01:00:00,922 --> 01:00:03,550
θα αρνιόμουν την αγάπη.
742
01:00:03,671 --> 01:00:08,535
Ναι, με νοιάζει.
743
01:00:09,899 --> 01:00:15,955
Επειδή δεν τολμώ να πω ότι δεν με νοιάζει
744
01:00:16,075 --> 01:00:20,476
όταν με νοιάζει.
745
01:00:22,329 --> 01:00:29,125
Λοιπόν θα πω τη μουσική
746
01:00:29,246 --> 01:00:34,718
γιατί σε κρατάω κοντά.
747
01:00:36,184 --> 01:00:42,354
Ποιος μεταφέρει αυτό που δεν μπορώ να πω,
748
01:00:42,819 --> 01:00:49,344
Σ'αγαπώ, αγαπητέ.
749
01:00:50,401 --> 01:00:52,684
Μου χαμογελάς
750
01:00:52,805 --> 01:01:00,786
και μετά ξαναγίνομαι 17.
751
01:01:00,906 --> 01:01:04,676
Και παρόλο που φαίνεται αφελές
752
01:01:04,796 --> 01:01:10,856
Πιστεύω ότι πιστεύω.
753
01:01:12,239 --> 01:01:19,160
Αστέρια που λάμπουν στον ουρανό
754
01:01:19,281 --> 01:01:25,243
απόψε αυτό κλείνει το μάτι στα μάτια σου.
755
01:01:25,364 --> 01:01:30,657
Ενώ ο ουρανός χαμογελάει από πάνω
756
01:01:30,777 --> 01:01:36,381
ονειρευόμαστε
757
01:01:36,502 --> 01:01:40,025
αγάπη.
758
01:01:43,652 --> 01:01:47,357
Ούτε προσπαθώ αγαπητέ,
759
01:01:47,477 --> 01:01:54,744
για να αρνηθώ αγαπητέ, σε αγαπώ.
760
01:01:56,171 --> 01:02:01,079
Ακόμα δεν τολμώ να πω ότι δεν με νοιάζει
761
01:02:01,200 --> 01:02:06,909
όταν το κάνω.
762
01:02:08,346 --> 01:02:13,546
λέω
763
01:02:13,749 --> 01:02:17,786
η μουσική
764
01:02:18,177 --> 01:02:24,412
ενώ με κρατάς κοντά.
765
01:02:25,653 --> 01:02:31,366
Για να μεταφέρω αυτό που δεν μπορώ να πω.
766
01:02:31,964 --> 01:02:34,705
αγαπώ
767
01:02:34,826 --> 01:02:40,132
εσείς, αγαπητέ.
768
01:03:13,231 --> 01:03:17,125
Με αγαπάς, Ντανίλο;
- Φυσικά και ναι.
769
01:03:18,406 --> 01:03:20,570
Το εννοώ, σοβαρά.
770
01:03:21,067 --> 01:03:22,726
Ω, ναι, σε αγαπώ.
771
01:03:23,580 --> 01:03:25,179
Για πόσο καιρό;
772
01:03:25,549 --> 01:03:26,800
Πάντα.
773
01:03:27,877 --> 01:03:30,611
Και αύριο;
-Ξέχνα το αύριο.
774
01:03:30,731 --> 01:03:32,289
Αυτό είναι απόψε.
775
01:03:37,226 --> 01:03:38,376
Φίφι.
776
01:03:43,378 --> 01:03:44,529
Φίφι.
777
01:03:45,485 --> 01:03:47,356
Έλα, ρε, ρε.
778
01:03:51,791 --> 01:03:52,941
Φίφι.
779
01:03:53,486 --> 01:03:54,953
Φίφι, περίμενε.
780
01:03:56,305 --> 01:03:58,190
Που μένεις Φίφι;
781
01:04:15,288 --> 01:04:16,469
Μις Ράιλι.
782
01:04:18,688 --> 01:04:19,838
Μις Ράιλι.
783
01:04:20,991 --> 01:04:23,747
Εσείς και η κυρία Ράντεκ
να έχεις ένα ευχάριστο βράδυ;
784
01:04:24,034 --> 01:04:27,823
Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι η κυρία Ράντεκ
δεν έχει παράπονο στον κόσμο.
785
01:04:27,944 --> 01:04:29,816
Με ανέφερες σε αυτήν;
786
01:04:31,648 --> 01:04:35,385
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα, Κόμη Crillon.
787
01:04:35,505 --> 01:04:36,892
Δεν είναι επίσημο.
788
01:04:37,013 --> 01:04:40,712
Αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι η κυρία Ράντεκ
αποφάσισε να παντρευτεί τον κόμη Ντανίλο.
789
01:04:41,568 --> 01:04:44,750
Ντανίλο. Αυτός ο κυνηγός της τύχης;
- Είναι λίγο συγκλονιστικό.
790
01:04:44,871 --> 01:04:47,447
Αλλά δεν καταλαβαίνω, πώς το έκανε;
791
01:04:48,286 --> 01:04:50,447
Λοιπόν, προτιμώ να μην απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.
792
01:04:50,568 --> 01:04:53,205
Αλλά τι έχει ο Danilo που δεν έχω;
793
01:04:54,078 --> 01:04:57,003
Λοιπόν, για ένα πράγμα έχει την κυρία Ράντεκ.
794
01:04:58,580 --> 01:05:00,370
Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;
795
01:05:09,635 --> 01:05:12,299
Ψάχνω για γυναίκα.
- Σε αστυνομικό τμήμα;
796
01:05:12,420 --> 01:05:14,485
Γιατί δεν δοκιμάζετε τη λεωφόρο, κύριε.
797
01:05:14,606 --> 01:05:17,296
Υπάρχει ένα μικρό καφέ πιο διακριτικό.
798
01:05:17,416 --> 01:05:20,276
Όχι, έχασα μια γυναίκα
και προσπαθώ να τη βρω.
799
01:05:20,397 --> 01:05:22,699
Η γυναίκα σου;
- Όχι.
800
01:05:22,835 --> 01:05:25,284
Δεν είναι περίεργο που ο κύριος είναι αναστατωμένος.
801
01:05:25,405 --> 01:05:27,462
Πώς είναι το όνομά της;
- Φίφι.
802
01:05:27,582 --> 01:05:30,183
Γοητευτικός.
Φίφι τι;
803
01:05:31,119 --> 01:05:34,467
Λοιπόν, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να τη ρωτήσω το επίθετό της.
804
01:05:34,588 --> 01:05:36,645
Ρομαντικό, αλλά όχι πρακτικό.
805
01:05:36,766 --> 01:05:40,724
Ήταν πληροφοριοδότης το ραντεβού σας
ή μήπως ο κύριος την κοίταξε καλά;
806
01:05:41,925 --> 01:05:44,240
Πολύ καλή εμφάνιση.
- Και;
807
01:05:44,951 --> 01:05:48,117
Ναί.
- Ο κύριος είναι πολύ τυχερός.
808
01:05:48,275 --> 01:05:49,620
Κάποια σημάδια;
809
01:05:49,740 --> 01:05:52,178
Μόλις γνώρισα την κυρία και είναι κυρία.
810
01:05:53,009 --> 01:05:54,948
Λείπει μια κυρία.
811
01:05:55,068 --> 01:05:57,533
Απαντήσεις στο όνομα της Φίφι.
812
01:05:57,654 --> 01:05:59,985
Δεν υπάρχουν ορατά σημάδια.
813
01:06:00,278 --> 01:06:03,871
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
814
01:06:03,992 --> 01:06:07,679
Το Παρίσι είναι γεμάτο γυναίκες
ονομάζεται Fiffi χωρίς ορατά σημάδια.
815
01:06:07,800 --> 01:06:09,066
Είναι Αμερικανίδα.
816
01:06:10,103 --> 01:06:12,520
Αυτό είναι διαφορετικό.
Τι ύψος;
817
01:06:12,712 --> 01:06:14,310
Λοιπόν, περίπου
818
01:06:15,716 --> 01:06:16,955
αυτό.
819
01:06:17,601 --> 01:06:18,998
Μακριά πόδια.
820
01:06:19,119 --> 01:06:21,164
Ναι, πώς το ήξερες;
821
01:06:21,441 --> 01:06:23,513
Όλες οι Αμερικανίδες έχουν τα μακριά πόδια.
822
01:06:23,634 --> 01:06:26,783
Από τη μέση και κάτω ένας Αμερικανός
η γυναίκα είναι ασύγκριτη.
823
01:06:26,904 --> 01:06:31,040
Από τη μέση και πάνω το πλεονέκτημα
είναι όλα με τις Γαλλίδες.
824
01:06:32,008 --> 01:06:35,552
Ω, σε διαβεβαιώνω λοχία,
από τη μέση και πάνω είναι εντελώς Γαλλίδα.
825
01:06:36,587 --> 01:06:38,737
Αυτό είναι να ζεις, κύριε.
826
01:06:38,858 --> 01:06:41,189
Είσαι τυχερός που βρίσκεις μια τέτοια γυναίκα.
827
01:06:41,310 --> 01:06:43,163
Ναι, αλλά δεν μπορώ να τη βρω.
828
01:06:43,283 --> 01:06:45,347
Μην ανησυχείς.
Θα εμφανιστεί.
829
01:06:45,468 --> 01:06:47,387
Μπορώ να τη δω τώρα.
830
01:06:48,155 --> 01:06:51,494
Ψηλή, ξανθιά, γαλάζια μάτια
με ένα υπέροχο πασπάλισμα...
831
01:06:51,615 --> 01:06:54,850
Ο λοβός του αυτιού που προεξέχει
κάτω από τα χρυσά μαλλιά.
832
01:06:54,971 --> 01:06:56,946
Απλώς περιμένω να σε φιλήσουν.
833
01:06:57,066 --> 01:06:59,414
Πειρασμός, ναι, άπιαστος.
834
01:06:59,535 --> 01:07:02,534
Αυτή είναι αυτή. Αυτή είναι η Φίφι.
Την ξέρεις;
835
01:07:03,124 --> 01:07:05,295
Όχι, αλλά μπορώ να ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι;
836
01:07:05,416 --> 01:07:07,560
Ω λοχία, σε παρακαλώ, μπορείς να τη βρεις;
837
01:07:07,681 --> 01:07:09,448
Συγνώμη.
Δεν είναι δουλειά μου, κύριε.
838
01:07:09,568 --> 01:07:11,702
Τι;
Πώς τολμάς.
839
01:07:11,823 --> 01:07:15,154
Έρχομαι εδώ για βοήθεια και
το μόνο που κάνεις είναι να περνάς τον χρόνο μου να ονειρεύομαι. Εσείς.
840
01:07:15,275 --> 01:07:16,555
Ηλίθιε.
841
01:07:16,792 --> 01:07:19,614
Ηλίθιος; ΕΓΩ;
- Ναι, εσύ.
842
01:07:20,011 --> 01:07:23,103
Όταν με προσβάλλεις,
προσβάλλεις τη Γαλλία, κύριε.
843
01:07:23,411 --> 01:07:25,365
Α, μην είσαι ανόητος.
844
01:07:25,486 --> 01:07:27,326
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.
845
01:07:28,185 --> 01:07:31,045
Θα είστε εδώ για αυτό
από την πρεσβεία του Μαρσόβιου.
846
01:07:31,197 --> 01:07:33,877
Ποιος άκουσε για την πρεσβεία του Μαρσόβιου;
847
01:07:34,968 --> 01:07:36,145
Βάλτε στη φυλακή.
848
01:07:36,265 --> 01:07:38,691
Πιες άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
- Δεν θα το κάνω.
849
01:07:39,503 --> 01:07:42,809
Δεν θα πιω άλλη σταγόνα καφέ,
αν δέχτηκα ανθρωποκτονία για αυτό.
850
01:07:42,930 --> 01:07:45,251
Στο όνομα της μεγαλειότητάς του,
ο βασιλιάς της Μαρσόβιας,
851
01:07:45,371 --> 01:07:47,894
Σας διατάζω να πιείτε αυτό το φλιτζάνι καφέ.
852
01:07:52,244 --> 01:07:53,667
Δεν το χρειάζομαι.
853
01:07:54,043 --> 01:07:55,501
Δεν έχω πιει.
854
01:07:56,033 --> 01:07:57,792
Είμαι απόλυτα νηφάλιος.
- Νηφάλιος.
855
01:07:57,913 --> 01:08:01,468
Να συλληφθείς, να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου
για μια γυναίκα που δεν ξέρεις καν το όνομα.
856
01:08:01,589 --> 01:08:04,777
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να τη βρεις.
- Αυτό χρειάζομαι, ένα θαύμα.
857
01:08:04,898 --> 01:08:07,511
Τι χρειάζεστε άλλο ένα φλιτζάνι καφέ.
Εδώ πιες αυτό.
858
01:08:09,189 --> 01:08:11,557
Αν δεν με βοηθήσεις να τη βρω,
Θα τη βρω μόνος μου.
859
01:08:12,187 --> 01:08:13,607
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου;
860
01:08:13,728 --> 01:08:16,604
Δυστυχώς δεν είμαι φίλος σου,
Είμαι ο διοικητής σου.
861
01:08:16,724 --> 01:08:19,928
Αγόρι μου είσαι τώρα υπό διαταγές,
στην υπηρεσία της μεγαλειότητάς του.
862
01:08:20,049 --> 01:08:21,928
Α, τώρα να είσαι λογικός.
863
01:08:22,049 --> 01:08:25,361
Όχι σήμερα.
Ίσως η Αμερικανική Πρεσβεία μπορεί να με βοηθήσει.
864
01:08:25,661 --> 01:08:28,939
Κόμης Ντανίλο,
θα ακολουθήσετε τις οδηγίες κατά γράμμα.
865
01:08:29,060 --> 01:08:30,334
Αλλά δεν...
- Αν δεν το κάνεις
866
01:08:30,454 --> 01:08:33,174
Θα σου ανακαλέσω τη βίζα
και θα τον στείλω στη Μαρσόβια.
867
01:08:33,294 --> 01:08:35,706
Και σου υπόσχομαι
ο βασιλιάς θα σου κόψει το επίδομα
868
01:08:35,827 --> 01:08:38,592
και σας αναθέτουν καθήκοντα φρουράς στο Γκρόκνικ.
869
01:08:38,713 --> 01:08:40,686
Γκρόκνικ;
- Γκρόκνικ.
870
01:08:40,806 --> 01:08:44,376
Σας προειδοποιώ, η μεγαλειότητά του δεν το έκανε
να σε στείλω στο Παρίσι να κυνηγήσεις το Fiffi's.
871
01:08:44,497 --> 01:08:46,276
Η χήρα Ράντεκ είναι η αποστολή μας.
872
01:08:46,397 --> 01:08:50,581
Γιατί υποθέτετε ότι το νοικιάσαμε;
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
873
01:08:51,831 --> 01:08:54,206
Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο
και να αλλάξω ρούχα.
874
01:08:54,327 --> 01:08:56,744
Μόνο μια στιγμή, κύριε.
Θα πάω μαζί σου.
875
01:08:56,865 --> 01:09:00,311
Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Αστεία, δεν το κάνω.
876
01:09:03,619 --> 01:09:04,914
Καλημέρα κυρία.
877
01:09:08,988 --> 01:09:11,188
Το Brioche είναι ακόμα ζεστό και τραγανό.
878
01:09:11,494 --> 01:09:13,628
Σμέουρα από το Fontainebleau.
879
01:09:14,184 --> 01:09:16,543
Ένα αυγό στο τοστ l'Américain.
880
01:09:18,847 --> 01:09:20,770
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι η ρωγμή της αυγής.
881
01:09:20,891 --> 01:09:22,605
Ω, συγγνώμη που σε ξύπνησα.
882
01:09:23,028 --> 01:09:25,153
Πάω σε εκείνο το μαγαζί με φορέματα
απέναντι.
883
01:09:25,274 --> 01:09:26,540
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
884
01:09:26,660 --> 01:09:29,617
Τι συμβαίνει, κάτω από το τελευταίο σου παλτό Sabre;
- Όχι εγώ.
885
01:09:29,737 --> 01:09:32,188
Εννοώ ότι δεν έχει τίποτα.
Φίφι,
886
01:09:33,032 --> 01:09:37,339
Σου είπα χθες το βράδυ ο Ντανίλο σκέφτεται
Είμαι μια φτωχή αμερικάνικη χορωδία.
887
01:09:37,460 --> 01:09:40,869
Γιατί τα κατάφερες;
Αυτό είναι το κουστούμι μου.
888
01:09:40,990 --> 01:09:43,610
Και το καπέλο σου.
Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο.
889
01:09:43,731 --> 01:09:47,608
Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;
Γιατί δεν το κάνεις εύκολο για τον εαυτό σου;
890
01:09:47,729 --> 01:09:50,405
Πες του ποιος είσαι.
- Όχι ακόμα.
891
01:09:50,694 --> 01:09:54,245
Όταν με ρωτάει,
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι με κυνηγάει.
892
01:09:54,366 --> 01:09:57,562
Αυτό είναι λογικό.
Πώς θα σε βρει όμως;
893
01:09:57,683 --> 01:10:00,236
Δεν ξέρει
ποιος είσαι ή που είσαι.
894
01:10:00,357 --> 01:10:02,341
Αλλά ξέρω πού είναι.
895
01:10:17,169 --> 01:10:18,320
Φίφι.
896
01:10:18,960 --> 01:10:20,138
Φίφι.
897
01:10:25,716 --> 01:10:28,811
Είναι θαύμα.
Αυτό είναι, ένα θαύμα.
898
01:10:28,991 --> 01:10:32,149
Είπα ότι θα χρειαστεί ένα θαύμα για να τη βρω.
- Αυτό είπες.
899
01:10:32,270 --> 01:10:35,730
Όλο το βράδυ προσπαθούσα να σε βρω,
μέχρι το πρωί ήμουν τρελός, έτσι δεν είναι, Ποποφ;
900
01:10:35,851 --> 01:10:39,374
Παράφρων.
- Ω, δεν θα σε αφήσω ποτέ από τα μάτια μου.
901
01:10:39,495 --> 01:10:41,077
Κοίταξα όλο το Παρίσι.
902
01:10:41,650 --> 01:10:44,664
Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο για μένα να το βρω
όπου μένατε.
903
01:10:44,785 --> 01:10:48,995
Και ήρθα να αποχαιρετήσω.
Φεύγω για Αμερική.
904
01:10:49,116 --> 01:10:51,735
Α, αλλά δεν μπορείς.
Δεν θα σε αφήσω.
905
01:10:51,971 --> 01:10:56,026
Σε παρακαλώ, Φίφι, πρέπει να ξεχάσεις την Αμερική
και μείνε εδώ στο Παρίσι.
906
01:10:56,701 --> 01:10:58,884
Με τι θα ζούσα;
Αέρας;
907
01:10:59,005 --> 01:11:00,920
Θα το λύσω κάπως.
908
01:11:01,304 --> 01:11:04,807
Κάπως.
Ας είναι αυτή η ευθύνη μου.
909
01:11:09,174 --> 01:11:11,776
Αλλά χθες το βράδυ είπες
μισείς την ευθύνη.
910
01:11:13,726 --> 01:11:17,477
Ξέρω ότι το έκανα, αλλά νιώθω διαφορετικά τώρα.
911
01:11:18,248 --> 01:11:19,681
Σε αγαπώ, Φίφι.
912
01:11:21,732 --> 01:11:24,255
Αλλά είπες ότι θα αγαπάς μόνο τα κορίτσια Maxim.
913
01:11:24,622 --> 01:11:28,853
Δεν μπορείς να ξεχάσεις αυτό που είπα χθες το βράδυ;
Δεν βλέπεις ότι αυτός είναι άλλος άνθρωπος;
914
01:11:29,372 --> 01:11:32,901
Δεν ήθελα να μου συμβεί,
αλλά έχει.
915
01:11:33,479 --> 01:11:35,447
Σε έχω ερωτευτεί.
916
01:11:40,822 --> 01:11:42,060
Για πόσο καιρό;
917
01:11:42,697 --> 01:11:43,907
Για μια μέρα;
918
01:11:44,569 --> 01:11:45,848
Τι θα λέγατε για αύριο;
919
01:11:46,850 --> 01:11:48,361
Θα με αγαπήσεις αύριο;
920
01:11:48,574 --> 01:11:52,119
Α, ναι αύριο, αύριο και αύριο.
921
01:11:52,676 --> 01:11:56,284
Κάθε λεπτό, κάθε μέρα.
Κάθε χρόνο της ζωής μου.
922
01:11:59,988 --> 01:12:01,727
Popoff, όχι τώρα.
923
01:12:02,277 --> 01:12:04,821
Παραγγελίες.
Θυμηθείτε τον Γκρόκνικ.
924
01:12:06,033 --> 01:12:10,181
Κρατική επιχείρηση.
Ο Πρέσβης θέλει να κάνω μια ομιλία.
925
01:12:10,446 --> 01:12:11,729
Ακούγεται εντυπωσιακό.
926
01:12:11,993 --> 01:12:14,169
Μια ομιλία που μπορεί να γράψει ιστορία
για τη Μαρσόβια.
927
01:12:14,543 --> 01:12:16,723
Μία από αυτές τις ανόητες διπλωματικές ομιλίες.
928
01:12:17,044 --> 01:12:19,486
Θα το κάνω σύντομο και γρήγορο
και γύρισε αμέσως.
929
01:12:19,607 --> 01:12:23,282
Παρουσιάζομαι. Μπορείτε να με περιμένετε στη σουίτα μου.
- Ω, όχι. Δεν μπορώ.
930
01:12:23,718 --> 01:12:25,494
Εννοώ ότι έχω κάποιες δουλειές.
931
01:12:25,615 --> 01:12:29,015
Α, αλλά δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Θα φάτε μεσημεριανό μαζί μου;
932
01:12:29,794 --> 01:12:32,455
Δύο η ώρα;
Café de Liszt;
933
01:12:33,213 --> 01:12:37,202
Και να θυμάσαι ένα πράγμα,
το μόνο σημαντικό. σε αγαπώ.
934
01:12:37,323 --> 01:12:40,516
Θα θυμάται, θα θυμάται.
Τώρα πάνω και ντύσου.
935
01:12:47,360 --> 01:12:50,294
Κορίτσι μου, δεν ξέρεις
τι ασχολείσαι μαζί του.
936
01:12:51,320 --> 01:12:53,229
Εδώ είναι 50...
937
01:12:53,724 --> 01:12:54,963
100 φράγκα.
938
01:12:55,250 --> 01:12:56,729
Αγοράστε κάτι στον εαυτό σας.
939
01:12:58,862 --> 01:13:00,500
Εισιτήριο για Γκρόκνικ.
940
01:13:27,341 --> 01:13:29,169
Συνδέστε με με το διαμέρισμα της Madame Radeks.
941
01:13:29,290 --> 01:13:30,625
Ω, όχι.
942
01:13:32,711 --> 01:13:35,151
Ντανίλο, σου μιλάω σαν πατέρας.
943
01:13:35,579 --> 01:13:38,701
Γιατί ενοχλείς τον εαυτό σου
με μια κοπέλα σαν αυτή τη Φίφι;
944
01:13:38,822 --> 01:13:41,087
Ως άνθρωπος του κόσμου ξέρω
τι επιδιώκει.
945
01:13:41,465 --> 01:13:43,578
Χρήματα.
Είσαι κόμης.
946
01:13:43,699 --> 01:13:46,387
Νομίζει ότι είσαι πλούσιος.
Πιστέψτε με ότι ο ευγενικός Αλ...
947
01:13:47,028 --> 01:13:49,143
Καλημέρα, κυρία Ράντεκ;
948
01:13:49,460 --> 01:13:52,629
Αυτός είναι ο Ignace Popoff,
Μαρσοβιανός πρέσβης.
949
01:14:09,801 --> 01:14:10,955
Έλα μέσα.
950
01:14:13,556 --> 01:14:15,264
Καλημέρα, κυρία Ράντεκ.
951
01:14:31,669 --> 01:14:34,027
Είμαι στην εντολή σας, αγαπητή κυρία.
952
01:14:48,258 --> 01:14:50,384
Είπες ότι θα επέστρεφε
στο ξενοδοχείο;
953
01:14:50,505 --> 01:14:53,527
Τι έκανε εδώ;
- Απλώς προσπαθούσα να σε εντοπίσω.
954
01:14:53,648 --> 01:14:55,325
Τι έκανε ο Danilo εδώ;
955
01:14:57,913 --> 01:14:59,624
Μόλις μου έκανε πρόταση γάμου.
956
01:15:01,513 --> 01:15:03,054
Σου έκανε πρόταση γάμου;
957
01:15:09,000 --> 01:15:11,525
Α, αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι πολύ αστείο.
958
01:15:11,786 --> 01:15:15,664
Χρησιμοποίησε όλες τις σωστές λέξεις αγάπη, γάμος...
959
01:15:15,785 --> 01:15:20,615
Φυσικά δεν ήταν μόνο εμένα που μου έκανε πρόταση γάμου.
Είδα πινακίδες δολαρίων να χορεύουν στον αέρα.
960
01:15:24,902 --> 01:15:26,187
Τι είπατε;
961
01:15:26,307 --> 01:15:30,180
Τι ήθελες να πω;
Σταμάτησα, για να το σκεφτώ.
962
01:15:30,623 --> 01:15:32,225
Θέλει την απάντησή μου απόψε.
963
01:15:32,486 --> 01:15:36,000
Γίνεται χορός στην πρεσβεία του Μαρσόβιου.
Η κυρία Ράντεκ είναι καλεσμένη.
964
01:15:36,517 --> 01:15:39,954
«Αγαπητή κυρία Ράντεκ,
θα ήταν η πιο περήφανη στιγμή της ζωής μου
965
01:15:40,075 --> 01:15:43,661
αν μπορώ να ανακοινώσω τον αρραβώνα μας
ενώπιον όλων των συμπατριωτών μας απόψε».
966
01:15:45,683 --> 01:15:48,756
Μου λέει ότι με αγαπάει
και στο επόμενο λεπτό...
967
01:15:50,480 --> 01:15:51,716
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
968
01:15:53,218 --> 01:15:55,797
Αυτό δεν είναι μέρος για εμάς.
Δεν ξέρουμε τους κανόνες.
969
01:15:56,205 --> 01:15:57,430
Πάμε σπίτι.
970
01:16:00,527 --> 01:16:01,677
Ω, όχι.
971
01:16:02,244 --> 01:16:03,394
Όχι.
972
01:16:03,721 --> 01:16:05,256
Δεν πάω σπίτι.
973
01:16:05,940 --> 01:16:09,540
Εξάλλου, υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.
Θα τα πούμε αργότερα.
974
01:16:09,661 --> 01:16:12,207
Είσαι τρελός;
- Ίσως. Ίσως όχι.
975
01:16:12,732 --> 01:16:16,049
Ο Ντανίλο διασκέδασε πολύ.
Τώρα είναι η σειρά μου.
976
01:16:22,314 --> 01:16:23,464
Επιτέλους.
977
01:16:24,298 --> 01:16:27,834
Κάθε φορά που είσαι μακριά από τα μάτια μου σκέφτομαι:
«Δεν θα την ξαναδώ ποτέ».
978
01:16:27,955 --> 01:16:29,873
Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι.
979
01:16:30,383 --> 01:16:32,442
Σαν τι, Ντανίλο;
- Αβέβαιο.
980
01:16:33,074 --> 01:16:34,313
Φοβισμένος.
981
01:16:34,719 --> 01:16:36,677
Είναι άθλιο συναίσθημα, Φίφι.
982
01:16:37,482 --> 01:16:38,762
Μπορεί να είναι αγάπη;
983
01:16:39,323 --> 01:16:42,875
Περισσότερα από όσα διαπραγματεύομαι.
- Πες μου πόσο.
984
01:16:43,200 --> 01:16:46,175
Λοιπόν, εγώ ο ίδιος δεν το ξέρω.
Είναι καινούργιο για μένα.
985
01:16:46,642 --> 01:16:49,281
Πες μου, Φίφι, νιώθεις το ίδιο;
986
01:16:49,979 --> 01:16:52,287
Όχι άλλες αμφιβολίες, όχι άλλες ερωτήσεις;
987
01:16:53,103 --> 01:16:56,053
Ένα ακόμα.
Αλλά πρέπει να ρωτήσεις.
988
01:16:56,174 --> 01:16:57,407
Μια ερώτηση;
989
01:16:58,062 --> 01:16:59,244
ρωτάω;
990
01:17:00,374 --> 01:17:04,024
Με τους περισσότερους ανθρώπους,
αγάπη και γάμος πάνε μαζί.
991
01:17:08,757 --> 01:17:09,910
Λοιπόν;
992
01:17:10,222 --> 01:17:12,531
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν κάνουν αυτό που επιλέγουν.
993
01:17:13,625 --> 01:17:16,888
Με εμένα είναι διαφορετικά.
Έχω καθήκον να εκπληρώσω.
994
01:17:17,641 --> 01:17:20,034
Αλλά όταν πρόκειται για αγάπη...
- Ω, βλέπω.
995
01:17:22,340 --> 01:17:26,236
Υπόθεση πίσω από τη σκάλα.
- Όχι, δεν βλέπεις. Δεν είναι έτσι εδώ.
996
01:17:26,357 --> 01:17:28,436
Έτσι είναι οπουδήποτε.
997
01:17:29,784 --> 01:17:30,934
Φίφι.
998
01:17:31,187 --> 01:17:32,573
Θέλω να σε παντρευτώ.
999
01:17:32,821 --> 01:17:35,618
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
Ήθελα τόσα πολλά στη ζωή μου.
1000
01:17:36,023 --> 01:17:39,352
Αλλά δεν μπορώ να σε ρωτήσω τώρα.
Δεν μπορώ.
1001
01:17:39,473 --> 01:17:42,048
Γιατί όχι; Είστε παντρεμένος;
- Όχι.
1002
01:17:42,406 --> 01:17:44,473
Υπάρχει άλλη γυναίκα;
- Όχι.
1003
01:17:44,874 --> 01:17:49,109
Τότε ρώτα με.
Τώρα, Ντανίλο, αυτή τη στιγμή.
1004
01:17:51,905 --> 01:17:53,088
Δεν μπορώ.
1005
01:17:54,012 --> 01:17:56,695
Φίφι, δώσε μου μέχρι αύριο.
1006
01:17:57,994 --> 01:17:59,686
Πρέπει να σε ξαναδώ, Φίφι.
1007
01:18:00,353 --> 01:18:01,529
πρέπει.
1008
01:18:02,321 --> 01:18:03,471
Παρακαλώ.
1009
01:18:05,647 --> 01:18:08,479
Θα με ξαναδείς.
- Υπόσχεση;
1010
01:18:11,933 --> 01:18:13,083
Αυτό είναι μια υπόσχεση.
1011
01:18:15,452 --> 01:18:18,482
«Βαρόνος Ποπώφ,
Marshovian πρέσβης στη Γαλλία
1012
01:18:18,602 --> 01:18:21,166
Χέρμαν Γ΄, βασιλιάς της Μαρσόβιας,
1013
01:18:21,286 --> 01:18:25,401
σας προσκαλεί στη δεξίωση και το γκαλά
προς τιμήν της Μαντάμ Κρίσταλ Ράντεκ».
1014
01:18:31,691 --> 01:18:33,297
Απόψε είναι μια μεγάλη περίσταση.
1015
01:18:33,418 --> 01:18:36,139
Είναι η κόρη σου;
Μου έχει μεγαλώσει.
1016
01:18:37,850 --> 01:18:39,798
Μεγάλη μεγάλη έκπληξη αργότερα.
1017
01:18:39,918 --> 01:18:42,337
Αλλά μείνε μυστικός.
Απολαύστε τον εαυτό σας.
1018
01:18:44,832 --> 01:18:46,024
Πώς είσαι;
1019
01:18:46,633 --> 01:18:47,792
Πώς είσαι;
1020
01:18:53,092 --> 01:18:54,839
Κάποιο σημάδι της χήρας Ράντεκ;
1021
01:18:55,311 --> 01:18:57,570
Αναφέρετέ μου τη στιγμή που φτάνει η άμαξα της.
1022
01:18:59,821 --> 01:19:02,614
Εδώ είμαι, βαρόνος Ποπώφ.
- Ω, εξοχότατε.
1023
01:19:02,735 --> 01:19:05,761
Έτοιμοι επιτέλους και στην υπηρεσία σας.
- Πιστεύω ότι είχες ένα ευχάριστο ταξίδι;
1024
01:19:05,882 --> 01:19:08,187
Το δωμάτιό σας είναι ικανοποιητικό;
Έχετε αποσυσκευάσει;
1025
01:19:08,308 --> 01:19:11,971
Υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό αύριο.
Απόψε θα περιμένω τις οδηγίες σου.
1026
01:19:12,092 --> 01:19:15,684
Δεν χρειαζόταν να βιαστείς στο Παρίσι.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
1027
01:19:15,803 --> 01:19:18,102
Αυτό είναι το παιχνίδι για τα παιδιά
έναν παλιό διπλωμάτη σαν κι εμένα.
1028
01:19:18,223 --> 01:19:21,155
Πιόνια σε μια σκακιέρα.
Απλώς τα μετακινώ κατά βούληση.
1029
01:19:21,377 --> 01:19:23,736
Αριστοτεχνικός, Ποποφ, αριστοτεχνικός.
1030
01:19:24,693 --> 01:19:27,055
Αυτό θα σημαίνει μια διακόσμηση από τον βασιλιά.
1031
01:19:27,176 --> 01:19:29,192
Α, δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.
1032
01:19:29,667 --> 01:19:31,339
Μάλλον αυτό.
1033
01:19:31,545 --> 01:19:32,867
Καλή εμφάνιση, έτσι δεν είναι;
1034
01:19:32,997 --> 01:19:35,207
Λοιπόν απολαύστε τον εαυτό σας
και θεωρήστε τον εαυτό σας φιλοξενούμενο.
1035
01:19:35,476 --> 01:19:37,682
Έχω μόνο λίγες λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής
για επιβεβαίωση.
1036
01:19:37,802 --> 01:19:39,162
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.
1037
01:19:44,943 --> 01:19:46,712
Συγχωρέστε με που σας περιμένω.
1038
01:19:46,832 --> 01:19:49,831
Τέλειος.
Γοητευτικός, όμορφος, διακεκριμένος...
1039
01:19:50,295 --> 01:19:54,057
Αλλά μου αρέσει ένας ελαφρύς αέρας κρυφής θλίψης.
Οι γυναίκες αγαπούν έναν άντρα που υποφέρει.
1040
01:19:54,407 --> 01:19:58,443
Η χήρα δεν είναι ακόμα εδώ. Βγείτε λοιπόν, συναναστραφείτε
με τους καλεσμένους. Χορέψτε, πιείτε ένα σάντουιτς.
1041
01:19:58,564 --> 01:20:01,016
Φάτε, πιείτε και διασκεδάστε,
για αύριο θα παντρευτείς.
1042
01:20:01,958 --> 01:20:03,747
Δεν θα παντρευτώ τη χήρα.
1043
01:20:06,390 --> 01:20:07,770
Ζητώ συγγνώμη;
1044
01:20:07,924 --> 01:20:09,523
Είμαι ερωτευμένος με μια άλλη γυναίκα.
1045
01:20:10,787 --> 01:20:12,393
Αυτό είναι φυσιολογικό.
Ποιος δεν είναι;
1046
01:20:12,513 --> 01:20:16,141
Αλλά τι είναι να είσαι ερωτευμένος με μια γυναίκα,
έχει να κάνει με το να είσαι παντρεμένος με άλλον;
1047
01:20:16,262 --> 01:20:17,870
Ειδικά μια πλούσια, όπως η χήρα.
1048
01:20:17,991 --> 01:20:21,533
Δεν θα παντρευτώ τη χήρα, γιατί είμαι
όχι ερωτευμένος με τη χήρα. Είναι σαφές αυτό;
1049
01:20:21,654 --> 01:20:24,118
Μην υψώνετε τη φωνή σας.
Η αίθουσα χορού είναι γεμάτη κόσμο.
1050
01:20:24,239 --> 01:20:25,747
Είναι σαφές αυτό;
- Μα...
1051
01:20:25,868 --> 01:20:28,096
Γιατί δεν το είπες,
όταν η μεγαλειότητά του σου έδινε εντολές.
1052
01:20:28,216 --> 01:20:31,216
Δεν ήμουν ερωτευμένος τότε.
- Τότε αυτό το λάθος είναι δικό σου.
1053
01:20:32,112 --> 01:20:34,730
Είναι μια περίοδος κρίσης για τη χώρα σας.
- Κρίση.
1054
01:20:34,851 --> 01:20:37,309
Ο κόσμος δεν θα έρθει
σε ένα τέλος εξαιτίας μου.
1055
01:20:37,430 --> 01:20:39,828
Αλλά το βασίλειο της Marshovia μπορεί.
1056
01:20:41,286 --> 01:20:43,265
Ντανίλο, αγαπητέ μου φίλε.
1057
01:20:43,386 --> 01:20:45,040
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.
1058
01:20:45,161 --> 01:20:47,610
Έχετε αφήσει τη θέση σας;
Είμαι σοκαρισμένος.
1059
01:20:47,731 --> 01:20:50,029
Ο Ποποφ μου λέει,
ότι αυτή είναι μια περίοδος κρίσης.
1060
01:20:50,150 --> 01:20:54,149
Είναι η κρίση που με φέρνει εδώ.
Η Αυτού Μεγαλειότητα με ανακάλεσε από την Ουάσιγκτον.
1061
01:20:54,308 --> 01:20:56,567
Το πρόβλημα στη Marshovia είναι πιο οξύ.
1062
01:20:57,088 --> 01:20:59,049
Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
1063
01:20:59,193 --> 01:21:01,722
Βασιζόμαστε σε σένα, αγαπητέ μου Ντανίλο.
1064
01:21:02,161 --> 01:21:05,200
Ένα καλώδιο από τη μεγαλειότητά του.
Σημειώνεται ως επείγον.
1065
01:21:05,442 --> 01:21:06,592
Επείγων.
1066
01:21:09,891 --> 01:21:11,651
Ω.
Είναι σε κώδικα.
1067
01:21:13,462 --> 01:21:15,341
Ποια είναι η πρώτη λέξη;
1068
01:21:16,264 --> 01:21:18,952
"Ωραιότατος".
- «Αγάπη μου».
1069
01:21:22,081 --> 01:21:24,553
Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος
στη διπλωματική υπηρεσία.
1070
01:21:24,673 --> 01:21:27,425
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, κύριε.
- Είναι στο βιβλίο, το ξέρω.
1071
01:21:27,921 --> 01:21:29,071
Τι;
1072
01:21:30,356 --> 01:21:32,118
Ποια είναι η επόμενη λέξη;
1073
01:21:32,357 --> 01:21:33,716
«Πασχαλιάτικη ώρα».
1074
01:21:34,293 --> 01:21:36,732
«Ώρα πασχαλιάς...»
1075
01:21:38,033 --> 01:21:40,657
«Ο αρραβώνας πρέπει να ανακοινωθεί απόψε».
1076
01:21:40,778 --> 01:21:43,271
«Μόλις έλαβα ένα τελεσίγραφο από την Αυστρία».
1077
01:21:43,534 --> 01:21:45,954
«Θέλουν τα λεφτά τους.
Το έχει».
1078
01:21:46,511 --> 01:21:48,870
Επόμενος;
- «Happy Days».
1079
01:21:51,558 --> 01:21:54,426
«Happy Days».
«Σε προειδοποιώ, μην με απογοητεύσεις».
1080
01:21:54,546 --> 01:21:57,841
«Απαιτώ καλά νέα
όταν φτάσω στο Παρίσι απόψε
1081
01:21:59,325 --> 01:22:01,820
αλλιώς τα κεφάλια θα κυλήσουν».
- Έρχεται εδώ;
1082
01:22:03,849 --> 01:22:05,835
Η χήρα Ράντεκ μόλις έφτασε.
1083
01:22:05,956 --> 01:22:08,383
Ντανίλο, να είσαι λογικός.
Άλλαξε γνώμη.
1084
01:22:08,503 --> 01:22:11,781
Ξέρατε τι σημαίνει «Ευτυχισμένες μέρες»;
Καταστροφή για όλους μας.
1085
01:22:12,192 --> 01:22:14,671
Δεν θα παντρευτώ τη χήρα Ράντεκ.
1086
01:22:17,032 --> 01:22:19,042
Αλλά δεν μου αφήνεις εναλλακτική.
1087
01:22:23,095 --> 01:22:25,098
Ο κόμης Danilo είναι υπό κράτηση.
1088
01:22:38,285 --> 01:22:41,110
Καλώς ήρθατε, κυρία Ράντεκ.
- Καλώς ήρθατε, κυρία Ράντεκ.
1089
01:22:42,592 --> 01:22:46,373
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Θυμάστε τη φίλη μου, δεσποινίς Ράιλι;
1090
01:22:46,494 --> 01:22:47,734
Ε...
1091
01:22:48,865 --> 01:22:51,155
Δεσποινίς Ράιλι;
Α, εγώ...
1092
01:22:52,050 --> 01:22:53,490
Μας συγχωρείτε.
1093
01:22:55,160 --> 01:22:56,801
Τι;
- Ποιο;
1094
01:22:58,024 --> 01:22:59,264
Νέα Υόρκη;
1095
01:23:03,588 --> 01:23:05,674
Κυρία Ράντεκ,
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψεις, αλλά
1096
01:23:05,795 --> 01:23:08,896
Όταν σε συνάντησα σήμερα το πρωί,
Είπα στον Danilo ότι δεν είναι Fiffi.
1097
01:23:09,017 --> 01:23:11,390
«Αυτή είναι μια κυρία της απόκλισης
και διάκριση».
1098
01:23:12,797 --> 01:23:14,227
Δεν το έκανα, Ντανίλο;
1099
01:23:17,988 --> 01:23:21,599
Και δεν σας καλωσορίζω
η χήρα Ράντεκ, ο κόμης Ντανίλο;
1100
01:23:21,987 --> 01:23:23,868
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ποτέ.
1101
01:23:24,022 --> 01:23:27,605
Είναι η Φίφι σου. Θυμήσου που είπες
θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να τη βρει.
1102
01:23:28,829 --> 01:23:31,668
Λοιπόν αυτό είναι το θαύμα.
Είναι η μικρή σου Φίφι.
1103
01:23:32,246 --> 01:23:34,884
Ξέρω τη Φίφι,
αλλά η μαντάμ Ράντεκ είναι ξένος.
1104
01:23:35,315 --> 01:23:38,026
Τότε μπορείτε να γνωριστείτε ενώ χορεύετε.
1105
01:23:39,839 --> 01:23:42,317
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
1106
01:23:42,825 --> 01:23:44,543
Αν η κυρία επιμένει...
1107
01:23:48,530 --> 01:23:50,229
Γιατί δεν μου είπες για σένα;
1108
01:23:50,350 --> 01:23:52,679
Και γιατί δεν το έκανες;
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία.
1109
01:23:52,880 --> 01:23:55,441
Ήλπιζα να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
- Πώς θα μπορούσα;
1110
01:23:55,562 --> 01:23:58,133
Να είμαι ερωτευμένος μαζί σου και
μήπως πρέπει να διαλέξετε κάποιον άλλο;
1111
01:23:58,253 --> 01:24:00,948
Πόσο τυχερός που δεν υποβλήθηκες σε δοκιμασία.
1112
01:24:08,908 --> 01:24:12,644
Σε παρακαλώ, Ντανίλο. Ξέρω πόσο μαγεμένος είσαι
με την όμορφη επίτιμη καλεσμένη μας, αλλά
1113
01:24:12,765 --> 01:24:14,526
είναι καθήκον σου να ανοίξεις τον χορό.
1114
01:24:14,646 --> 01:24:16,620
Κανείς δεν μπορεί να ξεκινήσει αν δεν το κάνεις εσύ.
1115
01:24:17,851 --> 01:24:20,823
Θα μου κάνει την τιμή η κυρία;
- Φυσικά.
1116
01:25:28,507 --> 01:25:31,540
Ούτε προσπαθώ αγαπητέ,
1117
01:25:32,036 --> 01:25:35,225
αρνήσου αγαπητέ, εγώ
1118
01:25:35,346 --> 01:25:38,489
σε αγαπώ.
1119
01:25:48,207 --> 01:25:53,576
Λέω λοιπόν τη μουσική...
1120
01:25:53,697 --> 01:25:58,557
Ενώ με κρατάς κοντά...
1121
01:25:59,052 --> 01:26:04,215
για να μεταφέρω αυτό που δεν μπορώ να πω.
1122
01:26:04,336 --> 01:26:07,773
αγαπώ
1123
01:26:07,894 --> 01:26:11,675
εσείς, αγαπητέ.
1124
01:28:42,766 --> 01:28:47,035
Θα πω τη μουσική
1125
01:28:47,156 --> 01:28:50,975
όταν με κρατάς κοντά
1126
01:28:51,095 --> 01:28:54,806
για να μεταφέρω αυτό που δεν μπορώ να πω.
1127
01:28:54,927 --> 01:28:58,567
Σ'αγαπώ,
1128
01:28:58,688 --> 01:29:02,929
αγαπητέ.
1129
01:29:21,397 --> 01:29:23,517
Όμορφο βράδυ, κυρία Ράντεκ.
1130
01:29:44,869 --> 01:29:46,155
Τι είναι αυτό, Φίφι;
1131
01:29:48,980 --> 01:29:50,753
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι η Φίφι.
1132
01:29:51,358 --> 01:29:52,634
Είμαι η πλούσια χήρα.
1133
01:29:53,095 --> 01:29:54,648
Πρέπει να πιστέψεις σε μένα.
1134
01:29:55,890 --> 01:29:57,041
Πώς μπορώ;
1135
01:29:57,867 --> 01:30:00,034
11:30, χορός με τη Μαντάμ Ράντεκ.
1136
01:30:00,767 --> 01:30:03,199
12:00, πρόταση γάμου στην κυρία Ράντεκ.
1137
01:30:04,536 --> 01:30:08,342
Ή να δεχτώ την πρόταση που έκανες
σε άλλη γυναίκα σήμερα το πρωί;
1138
01:30:14,513 --> 01:30:17,822
Για 80 εκατομμύρια δολάρια,
Δικαιούμαι μια πρώτης τάξεως πρόταση.
1139
01:30:18,394 --> 01:30:19,620
Είχα ένα.
1140
01:30:19,939 --> 01:30:22,686
Αλλά φοβάμαι ότι δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα,
όχι για σένα.
1141
01:30:24,755 --> 01:30:26,434
Ίσως κάνετε λάθος.
1142
01:30:27,333 --> 01:30:29,307
Αφήστε με να αποφασίσω τι αξίζει.
1143
01:30:29,719 --> 01:30:32,084
Εμπρός, Ντανίλο.
Προτείνω.
1144
01:30:36,561 --> 01:30:38,800
Θέλεις να σέρνομαι, έτσι δεν είναι;
1145
01:30:38,983 --> 01:30:40,379
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
1146
01:30:40,829 --> 01:30:42,646
Τα χρήματα είναι πολύ σημαντικά για εσάς.
1147
01:30:42,823 --> 01:30:44,811
Φυλάξτε το, αποθησαυρίστε το.
1148
01:30:45,263 --> 01:30:46,630
Να είστε ευχαριστημένοι με αυτό.
1149
01:30:51,539 --> 01:30:53,087
Τι συνέβη;
1150
01:30:53,625 --> 01:30:55,304
Η κυρία με απέρριψε.
1151
01:31:01,512 --> 01:31:04,740
Κυρία, ξέρουμε ότι σας αγαπάει
και ξέρουμε ότι τον αγαπάς.
1152
01:31:04,861 --> 01:31:08,534
Ό,τι κι αν έχει κάνει είναι λάθος,
ό,τι έχει πει. Λυπάμαι.
1153
01:31:08,655 --> 01:31:11,206
Θα δούμε ότι θα στο πει ο ίδιος.
Ότι λυπάται.
1154
01:31:11,327 --> 01:31:12,796
Α, τον υποτίμησες.
1155
01:31:12,917 --> 01:31:16,126
Για πρώτη φορά στάθηκε
τα πόδια του και μίλησε σαν άντρας.
1156
01:31:16,246 --> 01:31:19,802
Συγχωρέστε τον, κυρία, δεν είναι διπλωμάτης.
- Διπλωμάτης;
1157
01:31:19,923 --> 01:31:23,593
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι δεν μπορείς
πείτε σε κανέναν ποιον να αγαπήσει και ποιον να μισήσει;
1158
01:31:23,714 --> 01:31:26,744
Τότε είστε οι μεγαλύτεροι ηλίθιοι
στη διπλωματική υπηρεσία.
1159
01:31:28,600 --> 01:31:29,803
Ωραιότατος.
1160
01:31:29,924 --> 01:31:32,443
Διάβασε το καλώδιο.
Διάβασε το καλώδιο.
1161
01:31:38,349 --> 01:31:40,909
Χαλαρώστε, τι βιάζεστε;
Το πάρτι τελείωσε.
1162
01:31:41,030 --> 01:31:42,876
Τι συνέβη;
- Η κυρία τον απέρριψε.
1163
01:31:43,177 --> 01:31:44,697
Τους προειδοποίησα.
1164
01:31:44,937 --> 01:31:46,502
Τα κεφάλια θα κυλήσουν.
1165
01:31:47,884 --> 01:31:51,652
Με τι είναι τόσο ενθουσιασμένος;
- Το έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.
1166
01:31:51,773 --> 01:31:54,614
Ας φύγουμε από εδώ.
- Με χαρά, μόλις φύγουμε.
1167
01:32:05,906 --> 01:32:08,292
Σου είπα, είναι αυτός, ο βασιλιάς.
1168
01:32:22,915 --> 01:32:24,895
Ξέρει ότι θα το πάρει τώρα.
1169
01:32:25,431 --> 01:32:26,895
Τον εξυπηρετεί σωστά.
1170
01:32:32,080 --> 01:32:34,924
Είναι κρίμα που δεν είμαστε εκεί
για να δει τον βασιλιά να μπαίνει μέσα τους.
1171
01:32:35,045 --> 01:32:37,429
Ήταν ο πιο τρελός βασιλιάς που είδα ποτέ.
1172
01:32:37,550 --> 01:32:39,465
Τα κεφάλια θα κυλήσουν.
1173
01:32:39,586 --> 01:32:41,225
Τα κεφάλια θα κυλήσουν.
1174
01:32:41,800 --> 01:32:44,328
Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι απλώς μια έκφραση.
1175
01:32:45,547 --> 01:32:47,991
Έχουν μερικά αστεία έθιμα στη Μαρσόβια.
1176
01:32:48,631 --> 01:32:51,507
Τα κεφάλια θα κυλήσουν.
- Ω, μην είσαι ανόητος.
1177
01:32:51,628 --> 01:32:54,646
Σταμάτησαν να κόβουν κεφάλια
πριν από 200 χρόνια.
1178
01:32:57,367 --> 01:32:59,937
Είναι τρομερά πίσω στη Μαρσόβια.
1179
01:33:02,058 --> 01:33:04,749
Για όλα φταις εσύ.
Κυνηγάει μια γυναίκα όλη τη νύχτα
1180
01:33:04,870 --> 01:33:07,849
και όταν την πιάνει λέει
Η Μαντάμ Ράντεκ είναι άγνωστη για μένα.
1181
01:33:07,970 --> 01:33:10,636
Όχι, αλλά εσύ, ο μεγάλος διπλωμάτης...
1182
01:33:11,170 --> 01:33:13,706
Μας μισεί όλους σαν δηλητήριο.
Και δεν την κατηγορώ.
1183
01:33:13,827 --> 01:33:17,185
Το μόνο που μπορείτε να πείτε είναι:
«Είναι η μικρή σου Φίφι».
1184
01:33:18,155 --> 01:33:22,430
Στη Νέα Υόρκη κατάφερα το αδύνατο.
Σου παρέδωσα τη χήρα Ράντεκ.
1185
01:33:22,626 --> 01:33:23,984
Λάθος.
1186
01:33:25,844 --> 01:33:27,365
Τι θα γίνει με εμάς.
1187
01:33:27,486 --> 01:33:30,460
35 χρόνια στη διπλωματική υπηρεσία
και στο τελος τι?
1188
01:33:30,580 --> 01:33:32,406
Αν είμαι τυχερός, είμαι σερβιτόρος.
1189
01:33:40,463 --> 01:33:42,785
Με τα κομπλιμέντα της μεγαλειότητάς του.
1190
01:33:45,713 --> 01:33:48,020
Βλέπεις;
Έχει ήδη μετανιώσει.
1191
01:33:49,858 --> 01:33:51,288
Πούρα ίσως;
1192
01:34:01,997 --> 01:34:03,187
Όχι σφαίρες.
1193
01:34:03,583 --> 01:34:05,723
Προσπαθεί να μας κάνει νευρικούς.
1194
01:34:11,869 --> 01:34:14,218
Με τα κομπλιμέντα της μεγαλειότητάς του.
1195
01:34:38,833 --> 01:34:41,641
Πού είναι ο βασιλιάς;
- Ζητώ συγγνώμη;
1196
01:34:41,762 --> 01:34:43,846
Θέλω να δω τον βασιλιά, αμέσως.
1197
01:34:43,968 --> 01:34:47,242
Ενώ ο βασιλιάς δεν είναι ο άνθρωπος,
κάποιος ζητά ένα κοινό.
1198
01:34:47,363 --> 01:34:49,475
Τότε, όταν η μεγαλειότητά του
συγκαταβαίνω ευγενικά...
1199
01:34:49,595 --> 01:34:52,769
Κοιτάξτε.
Είμαι κάτοχος του 52 τοις εκατό της Marshovia.
1200
01:34:53,426 --> 01:34:56,149
Στην πραγματικότητα, κατέχω το 52 τοις εκατό από εσάς.
1201
01:34:56,432 --> 01:34:57,824
Τώρα πού είναι ο βασιλιάς;
1202
01:35:05,303 --> 01:35:07,222
Συγχωρέστε με, μεγαλειότατε.
1203
01:35:08,033 --> 01:35:10,552
Μεγαλειότατε, θέλω να μάθω...
-Μια στιγμή.
1204
01:35:10,768 --> 01:35:12,011
Τελείωσαν όλα;
1205
01:35:12,212 --> 01:35:14,969
Όχι.
Αλλά η μαντάμ Ράντεκ επέμεινε.
1206
01:35:15,089 --> 01:35:16,984
Μαντάμ Ράντεκ;
-Τι εννοούσες;
1207
01:35:17,104 --> 01:35:19,970
Ηρέμησε κυρία μου.
Έχεις λόγο βασιλιά.
1208
01:35:20,090 --> 01:35:24,404
Η τιμή σας και η δική μου θα είναι ικανοποιημένη.
- Δεν πειράζει. Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα.
1209
01:35:24,534 --> 01:35:26,973
Τι εννοούσες «κεφάλια θα κυλήσουν»;
1210
01:35:27,094 --> 01:35:30,040
Α, αυτό;
Απλά μια έκφραση.
1211
01:35:30,327 --> 01:35:33,469
σου είπα.
Σκέφτηκε ότι ίσως εννοούσες...
1212
01:35:35,792 --> 01:35:39,067
Αγαπητή μου κυρία Ράντεκ,
μας παίρνετε για βάρβαρους;
1213
01:35:39,188 --> 01:35:42,418
Λες να κυκλοφορούμε ακόμα
κόβουν τα κεφάλια των ανθρώπων;
1214
01:35:42,751 --> 01:35:46,513
Λοιπόν, ήταν ανόητο μεγαλειότατε,
αλλά είχα μια δοκιμαστική βραδιά.
1215
01:35:46,944 --> 01:35:49,206
Συγχωρέστε την εισβολή,
Απλώς ήμουν λίγο νευρικός.
1216
01:35:49,327 --> 01:35:50,815
Τίποτα για να είσαι νευρικός.
1217
01:35:50,936 --> 01:35:54,909
Δώστε σε έναν αξιωματικό ένα όπλο και μια σφαίρα
και ξέρει τι αναμένεται από αυτόν.
1218
01:35:58,662 --> 01:35:59,823
Μεγαλειότατε.
1219
01:36:00,738 --> 01:36:01,889
Ω, Θεέ μου.
1220
01:36:02,451 --> 01:36:04,730
Είπες κάτι;
- Όχι τίποτα.
1221
01:36:06,188 --> 01:36:07,571
Μην βιάζεσαι.
1222
01:36:08,012 --> 01:36:10,454
Έχει κανείς από εσάς 800 εκατομμύρια Drankas;
1223
01:36:10,925 --> 01:36:13,265
Είναι το εθνικό χρέος.
- Ακριβώς.
1224
01:36:14,023 --> 01:36:15,621
Πού περιμένουμε χρόνο;
1225
01:36:16,238 --> 01:36:17,906
Τι άλλο έχουμε;
1226
01:36:25,085 --> 01:36:26,235
Όμως...
1227
01:36:29,038 --> 01:36:32,910
Με συγχωρείτε που διακόπτω.
Ένας μεγάλος βασιλιάς μετριάζει τη δικαιοσύνη με έλεος.
1228
01:36:33,217 --> 01:36:35,646
Είσαι μια αγέλη ηλίθιων,
αλλά σας συγχωρώ όλους.
1229
01:36:35,767 --> 01:36:37,568
Θα έπρεπε να είχα χειριστεί αυτό το θέμα μόνος μου.
1230
01:36:37,689 --> 01:36:39,748
Λίγα λεπτά έξυπνη συνομιλία
1231
01:36:39,868 --> 01:36:43,184
με τη γενναιόδωρη μαντάμ Ράντεκ
και πληρώνεται το δημόσιο χρέος.
1232
01:36:43,350 --> 01:36:45,995
Ο ήλιος αρχίζει να λάμπει στη Μαρσόβια.
1233
01:36:46,116 --> 01:36:47,875
Τώρα γράφει την επιταγή.
1234
01:36:48,237 --> 01:36:50,468
Που πάτε;
- Για να πάρω την επιταγή φυσικά.
1235
01:36:50,589 --> 01:36:54,103
Καλό παιδί, δεν θα χρειαστεί
παντρέψου την τώρα, αγαπητέ μου ανιψιό.
1236
01:36:54,224 --> 01:36:57,236
Δεν θα της μείνει ούτε δεκάρα.
- Χαίρομαι που το ακούω.
1237
01:37:00,458 --> 01:37:03,484
Ελπίζω μόνο ο έλεγχος να είναι καλός
για 800 εκατομμύρια Drankas.
1238
01:37:03,604 --> 01:37:07,918
Μην ανησυχείτε, μεγαλειότατε, αυτό είναι λιγότερο
από ένα εκατομμύριο σε αμερικανικά χρήματα.
1239
01:37:08,834 --> 01:37:10,552
Τώρα μου λέει...
1240
01:37:11,717 --> 01:37:13,692
Ωραιότατος.
1241
01:37:21,291 --> 01:37:22,729
Είναι έτοιμος ο έλεγχος;
1242
01:37:28,162 --> 01:37:29,797
Ναί.
- Μπορώ να το έχω;
1243
01:37:36,415 --> 01:37:38,396
Φαίνεται να είναι σωστό.
Σας ευχαριστώ.
1244
01:37:44,758 --> 01:37:45,909
Εδώ είναι.
1245
01:37:47,574 --> 01:37:48,724
Καλός.
1246
01:37:52,277 --> 01:37:54,117
Μις Ράιλι.
Εξω.
1247
01:37:54,893 --> 01:37:56,430
Εξω;
- Έξω.
1248
01:37:59,640 --> 01:38:00,790
Εξω.
1249
01:38:07,098 --> 01:38:09,533
Ήταν μια πλούσια γυναίκα εδώ πριν από λίγο.
1250
01:38:09,970 --> 01:38:13,248
Μια πολύ πλούσια γυναίκα.
Το όνομά της ήταν μαντάμ Ράντεκ.
1251
01:38:14,001 --> 01:38:15,859
Αλλά φρόντισες γι' αυτό.
1252
01:38:16,910 --> 01:38:18,264
Την ξεφορτώθηκες επιτέλους.
1253
01:38:18,666 --> 01:38:20,425
Σίγουρα το έκανα.
1254
01:38:21,218 --> 01:38:23,582
Και τώρα, δεν έχεις δεκάρα. Έχετε;
1255
01:38:25,174 --> 01:38:26,353
Πώς το ξέρεις;
1256
01:38:26,768 --> 01:38:28,234
Ο βασιλιάς μόλις μου το είπε.
1257
01:38:31,076 --> 01:38:33,075
Λοιπόν, αν είναι αυτό που είπε ο άνθρωπος.
1258
01:38:38,142 --> 01:38:40,215
Ο βασιλιάς είπε και κάτι άλλο.
1259
01:38:40,779 --> 01:38:43,245
Είπε ότι δεν χρειάζεται να παντρευτώ
η χήρα Ράντεκ τώρα.
1260
01:38:43,531 --> 01:38:44,996
Λοιπόν αυτό είναι κατανοητό.
1261
01:38:45,117 --> 01:38:48,304
Δεν θα με ενδιέφερε
σε έναν κυνηγό περιουσίας τώρα, θα το έκανα;
1262
01:38:48,425 --> 01:38:52,238
Σίγουρα δεν θα το έκανες.
Ο βασιλιάς το κατάλαβε αμέσως.
1263
01:38:53,608 --> 01:38:55,416
Είναι πολύ σοφός άνθρωπος.
1264
01:38:56,577 --> 01:38:57,727
Περίμενε ένα λεπτό.
1265
01:39:01,948 --> 01:39:05,485
Αυτόν τον κυνηγό τύχης που λέγαμε,
τον ξεφορτωθήκαμε κι εμείς.
1266
01:39:10,122 --> 01:39:11,370
Αλήθεια το εννοείς;
1267
01:39:12,420 --> 01:39:14,728
Ξέρεις ότι το κάνω.
σε αγαπώ.
1268
01:39:17,897 --> 01:39:19,140
Πες το ξανά.
1269
01:39:19,556 --> 01:39:22,124
το ξαναλέω.
σε αγαπώ.
1270
01:39:48,435 --> 01:39:52,464
Πιστεύω στη μαγεία
1271
01:39:52,584 --> 01:39:57,177
όταν οι καρδιές μας συμπλέκονται.
1272
01:39:57,298 --> 01:40:01,053
Ο παράδεισος είναι κοντά όταν είσαι εδώ
1273
01:40:01,211 --> 01:40:08,648
και είσαι
1274
01:40:09,097 --> 01:40:11,523
δικό μου.
1275
01:40:11,643 --> 01:40:16,890
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1276
01:40:17,625 --> 01:40:22,035
Μεταγραφή: Ανέκδοτο
Συγχρονισμός: minouhse
www.addic7ed.com